2006-04-04

[特派员专栏] 美国与韩国的企业犯罪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

既坚韧又执着。2001年成为美国会计造假与企业犯罪代名词的安然公司,其首席执行官(CEO)杰弗里·斯基林和创始人肯尼思·莱的审判,时隔4年至今仍在进行。

美国广播和媒体每逢这些涉嫌不法的企业人士出庭受审,都会大篇幅报道被视为美国历史上最大企业犯罪的安然丑闻的全部经过、法庭情景以及联邦检方与辩护团的交锋。这证明,会计造假、行贿、篡改账簿等企业犯罪并非以单个企业破产告终,而是连员工、小股东权益都一并侵蚀的“重大犯罪”,这一认识已在美国司法当局和国民心中深深扎根。

对于“针对大企业的会计造假调查会削弱整体企业的经营意愿、可能成为吸引海外投资的障碍”这种前后不一的逻辑,美国司法当局嗤之以鼻。无论企业规模大小,只是执行“有罪则罚”这一简单明确的法律精神。美国检方并未放弃对一味以“不知情”应对犯罪嫌疑的莱和斯基林的调查。检方要求该公司财务负责人(CFO)法斯托作证证明斯基林与莱共谋犯罪,条件是把160年刑期减至10年,法斯托最终同意。检方利用内部举报人起诉了这两人,审判至今仍在进行。

世通事件也是如此。该公司2002年实施了虚增38亿美元利润的会计造假,但CEO伯纳德·埃伯斯却始终以“不知情”推脱。美国检方利用CFO沙利文作为内部举报人起诉伯纳德,他最终于去年7月被判处25年有期徒刑。这是“罪责追究到底”的法律精神的胜利。

在美国,连对违章停车罚单提出异议都要到法院去争论,法律就这样渗透进生活。特别是对于不仅损害单个公司、还波及小股东和不特定多数人的企业犯罪,无论时间与空间都会追查到底,最终送上法律的审判台。

现代起亚汽车会长郑梦九突然入境美国。在检方对现代汽车秘密资金筹措的调查正如火如荼之际选择赴美,引来诸多议论。也有人将其与去年9月为躲避大选资金X档案调查而出境赴美、流浪长达5个月的三星集团会长李健熙相比较。应当学习先贤“李下不整冠”的智慧。韩国检方也应展现像美国检方那样沉着应对的姿态。一旦情绪化,就容易偏离本质。

阅读韩文原文