2006-04-02

卢武铉“正关注现代汽车等案调查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉表示:“我一直认为企业是社会的核心,是创造就业岗位的源泉”,“从未特别与企业保持距离”。

卢武铉1日在青瓦台与经济五团体会长举行午餐座谈会时表示:“据我所知,企业界曾认为(参与政府)初期并不亲企业”,并作出上述表态。

卢总统称赞企业家说:“我和各位部长在国外受到高规格待遇并取得诸多成果,也得益于企业和企业家以不断挑战的精神开拓市场、积极经营”,“(到国外一看)真觉得企业十分伟大”。

全经联会长姜信浩表达“希望检方调查尽快结束”的愿望后,卢总统回答:“青瓦台和政府没有任何意图或情报,因此处于观望状态”,“检方作为国家机关,在速度等方面自会自行判断并妥善处理”。

据秘书室长李炳完转述,当天的午餐座谈会是为总统与企业家、政府与经济界“顺畅沟通”而安排的场合,卢总统并未就当前课题两极化化解提出特别嘱托或传递特别信息。为营造轻松氛围,青瓦台安排夫妇同行、免系领带的形式举行活动。

卢总统嘱托说:“最先知道季节变化的人是企业家,其次是政治家,最晚知道的可能是写文章的人或学者”,“希望企业家以企业家精神在南北交流或市场开拓上再向前多走一步”。

在和睦气氛中,祝福话语不断。全经联会长姜信浩提议高尔夫聚会说:“天气好起来时希望能在球场招待您一次”,卢总统回应:“天气好了到时见一次吧。”卢总统还特别表示:“今天下了雨,所以无效”,“我会再找机会邀请一次”。中小企业协会会长金龙九还请求在4、5月前后面向中小企业家举行专题讲座。

午餐前,经济五团体会长及夫人从上午11时30分起约30分钟,与总理职务代行兼经济副总理韩德洙、产业资源部长官郑世均、青瓦台秘书室长李炳完、政策室长金炳准及夫人一同参观了青瓦台本馆及院内。

● 卢总统与会长李健熙相遇

相隔11个月……无言只握手

卢武铉总统2日在首尔COEX举行的国家奥委会总联合会(ANOC)全会开幕式欢谈厅与三星会长李健熙相遇。卢总统与李会长的会面距去年5月在青瓦台举行的大中小企业共生合作会议已过11个月。李会长因赴国外治病,未出席去年12月举行的大中小企业共生会议。

此前饱受非法政治资金提供嫌疑等种种不利因素困扰的李会长,今年2月回国后首次出现在正式场合,因此与卢总统的相遇备受关注,但两人除握手外并未进行特别交谈。

卢总统当天上午8时30分抵达COEX,移步至欢谈厅二层亚欧会议厅后,与国际奥委会主席罗格、ANOC会长拉尼亚等国内外贵宾逐一握手,并欢谈10余分钟。

阅读韩文原文