2006-03-31

四号打者李承烨开幕战轰出全垒打!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本职业棒球读卖巨人队的四号打者李承烨(30岁)在中央联盟开幕战中打出独居本垒打和制胜的两分打点适时安打,共揽下3分打点,成为“东京巨蛋英雄”。

作为读卖史上第70位四号打者、也是1987年沃伦·克罗马蒂之后19年来队史第三位在开幕战担任四号的外籍选手,李承烨在31日于东京巨蛋进行的对横滨海湾之星一战中,五局打出飞越右侧围墙的独居本垒打,5次打席2次打数2安打3次四坏球,上垒率100%,并有3分打点、5次得分,表现出色。

他每次挥棒都能送回前面的跑者,每次上垒都能踏上本垒,表现如同神助。5次得分接近全队得分的一半。

凭借李承烨的大放异彩,读卖以12比2大胜,既摆脱开幕战四连败,也干脆利落地拿下本季首胜。

李承烨的球棒从一局就开始发威。

0比0的一局,在一人出局二、三垒有人的机会上场的李承烨,面对去年席卷中央联盟防御率(2.52)与三振(177次)两项头衔的对方右投先发三浦大辅。

李承烨在球数1好2坏时,将内角低位下坠的叉指球(133公里)拉打,穿过二垒手旁边,打出子弹般的两分打点中间方向适时安打。

横滨守备方从一局起就抱着不能失分的想法采取前进守备,二垒手种田仁虽做出扑救,但球速太快而力有不及。

在李承烨的适时安打、后续高桥由伸的左外野安打以及两人出局后阿部慎之助的四坏球形成满垒机会后,读卖靠第八棒龟井义行的两分打点Woo Jeon适时安打再添2分,以4比0领先。

在4比1领先的三局,李承烨作为首名打者上场,与三浦缠斗至第11球后获得四坏球。体力被李承烨完全消耗的三浦随即被高桥打出越过右外野的两分本垒打,彻底崩盘。

首日便光芒四射的李承烨,其挥棒在6比2领先的五局达到顶点。

一人出局后,他面对换上的投手加藤,在球数2好1坏时轻松拉打内角下坠的伸卡球(131公里),击出插入右侧看台的独居本垒打。这是他转队后的首支本垒打,实际上也是锁定胜局的决定性一击。

七局,李承烨从横滨第四名投手岸本秀树手中获得近似故意四坏的保送上到一垒,并在后续龟井的安打时踏上本垒。八局他再度以四坏球上垒,在阿部的适时安打时得分。

在世界棒球经典赛(WBC)上以本垒打(5支)、打点(10分)双双居首、状态极佳的李承烨,从开幕战起便强棒连发,令人对其今后的表现更加期待。

另一方面,在WBC四强战中成为对韩国队胜投的读卖王牌上原浩治,取得8安打失2分的完投胜。

赛后与上原共同被评为最佳选手(MVP)的李承烨表示:“想回报那些信任我、让我(担任四号)出场的人。这是巨人队正式比赛的第一场,能在众多观众面前打出安打很高兴。”

他接着说:“五局的本垒打应该是全力练习带来的好结果。读卖历代四号都由伟大选手担任,我会尽最大努力不损及他们的名声。希望开幕战的胜利能延续为连胜,让巨人队球迷开心。”这番话赢得众多掌声。

读卖将于1日下午6时在同一场地与横滨进行第二战。

阅读韩文原文