2006-03-31

检方“与英文文件之战?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与孤星基金展开全面对决的检方调查遇到了意想不到的难关。

障碍正是英文资料。30日突然进入首尔驿三洞孤星韩国办事处和坡州文件保管仓库等处翻查资料的检方调查官面临了为难局面。因为与几天前对现代汽车和Glovis的搜查扣押时情况完全不同。大部分文件以英文写成,要找出调查所需的文件并不容易。

因此放弃了现场分类作业,把获取的资料全部装箱后竟达700余箱。比现代汽车搜查扣押当时(100余箱)多出7倍之多。由于扣押物庞大,搜查扣押当天带回检方的仅有从韩国办事处获取的100余箱和文件仓库的70余箱,共170余箱。检方计划先将其余资料在现场封存,再依次搬到检方。

为突破这一难题,检方选择的牌是与韩国国税厅的协作调查。31日已协调完毕,将在韩国国税厅的协助下联合分析资料。决定从国税厅获得国税调查组等相关人力的支援,同时也加强检方内部人力。

大检察厅调查企划官蔡东旭表示:“孤星扣押物中约90%为英文资料,分析预计需要时间。”因此,正如检方相关人士所言,检方对孤星的调查将“尽可能沉着推进”。

满怀热情着手查处孤星的检方调查,从初期就不得不进行一场意外的“与英文资料的战争”。

阅读韩文原文