2006-03-31

变成香肠的完美美貌少女

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

找不到一丝体脂的纤细双腿。光滑紧实的腹部……每走一步都吸引男性目光的美少女爱丽丝。这位容貌完美的爱丽丝为何变成了香肠?

通过一位纯真少女惨烈毁灭的过程,如寓言般讲述男性主导社会中女性坎坷命运的法国作家苏菲·雅贝的《爱丽丝与香肠》(诺布尔迈恩出版)已翻译出版。

美丽善良的少女爱丽丝以出众的容貌在任何地方都吸引着人们的目光。她毕业于天主教财团办的女子学校,毕业后仍在修会所属的学校图书馆工作,是个非常文静的少女。

为了拥有紧致光泽的皮肤,爱丽丝每天花数小时护理肌肤。照镜子时连自己都赞叹的美貌,是“为了某天将会出现的王子而准备的”。

她所尊敬又畏惧的只有父亲。怀有严重“父亲情结”的爱丽丝,被父亲那句“你并不漂亮,所以必须对男人们亲切”深深震撼。

“女人,女人,女人们啊……我的女儿,你不是玛丽莲·梦露。所以我要说,记住了,要做个亲切的女人。(中略)对,要非常好地待人。你是女人,漂亮或者温柔,两者之中总得有一个。你没有选择的余地。明白吗?”

“对男人们亲切”这句话意味着什么?苦思之后爱丽丝得出的结论是向男人们献出身体。从此爱丽丝不再拒绝任何靠近自己的男人。她在世间的使命就是“让男人们高兴”。

爱丽丝如今连门都不出了。她的租住房变成了让男人们快乐的场所。奇妙的是,越是对男人“亲切”,食欲就越是旺盛。然而爱丽丝越胖,男人们的脚步反而越稀少。

终于有一天,除弗拉维奥兄弟外再无人来找爱丽丝。弗拉维奥兄弟向爱丽丝索要美味的香肠。可家中哪里都没有香肠。曾为拥有纤细大腿而努力的爱丽丝,如今又为把自己的身体做成美味可口的香肠而展开艰难的搏斗……

在容貌与亲切常常成为评判女性最高标准的社会里,女性的选择空间过于狭窄——在女性主义文学泛滥的当下,这一主题意识甚至显得陈旧。

然而作家将这两个概念推向极端,编织成既怪诞又幽默的故事,其能力具有让人再一次深思“陈旧”的男性主义社会批判问题的力量。李世珍译。152页。8500韩元。

阅读韩文原文