2006-03-30

外交部公开逾30年外交文件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与西德首脑曾就东柏林事件相关人员的减刑秘密达成协议一事被曝光。此外还显示,政府在1960至70年代为争取美国的军事援助进行游说,一度与美国产生矛盾。

这些事实随着外交通商部30日公开的约11.7万页满30年外交文件而得以曝光。当日公开的文件包含1967年至1973年东柏林事件、1975年驻韩美军缩减、韩国加入联合国、“淀”号劫机问题等内容。

据公开的外交文件,1969年1月,时任西德总统海因里希·吕布克派本国外交部第一政治局局长保罗·弗兰克为特使访韩。在其访韩期间,两国就释放或减刑事件相关的6人达成协议。协议内容为:当时已判决确定的林锡勋(有期徒刑15年)和朴成玉(有期徒刑5年)在15日内释放;正在审理中的郑圭明(死刑)、尹伊桑(有期徒刑10年)、崔正吉(有期徒刑10年)、金成七(有期徒刑3年6个月)等4人最迟在1971年底前释放。

为此,西德承诺将在经济合作以及政治、文化方面加强两国合作,并对大韩民国给予尽可能的支持。韩国政府为增加美国的军事援助额而展开全方位游说,也曾与美国政府产生摩擦。时任驻韩美国大使波特1970年3月与外务部长官崔圭夏会面时直言:“从美国国务院的立场看,外国政府接触美国国会进行游说活动并不愉快。”

对此,崔长官回应称:“韩国政府最大的关切在于美国对韩军事援助额度不多。”实际上,韩国政府1968年3月曾向驻美大使下达了针对美国国会的游说指针。

围绕1970年代中期驻韩美军撤离问题,文件显示当时也讨论过与“战略灵活性”类似的概念。当时美国参议员瑟蒙德和斯科特在《亚太兵力与政策》报告中主张:“美国应向韩国人警告,(驻韩美军)将被部署至其他地区,且不可能永久驻留韩国”,并强调应将美第二师指定为太平洋军司令部的应急待命兵力,并时而为训练部署至太平洋其他地区。

此外,1970年代中期担任美国民主党参议院领袖的曼斯菲尔德议员所撰写的报告,显示出当时美国国会提出的驻韩美军撤离论与对中共缓和政策之间的关联。他在1975年2月的报告中强调对中共缓和政策后表示:“美中缓和虽缓解了西太平洋地区的紧张,但因韩国问题、台湾—中共问题仍存在大量冲突因素”,“应将耗费巨额资金的美国军事设施及军事援助最小化”。

阅读韩文原文