2006-03-30

熟悉的姜惠贞、卢洪哲的声音…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

平静的村庄里,小偷横行。每隔一户就有一户的菜谱被偷。住在村里的小红帽担心自己的菜谱丢失,忧心不已。翻山越水,好不容易到了外婆家的小红帽,却发现不得了——在外婆家里遇上了可怕的狼和斧头男。经验老到的搜查班长“跳跳”警探抵达现场,调查随之展开。“前所未闻的案件”却越查越扑朔迷离。

电影《小红帽的真相》是一部带有推理形式的独特动画。它以中世纪欧洲口传童话《小红帽》为原作,但只取用了一点动机,结构方式完全不同。影片凭动画特有的机智与创意值得一看,故事越往后发展,反转接着反转。

剧情固然精彩,但影片的乐趣无疑在于国内明星参与的韩语配音。通常在国内上映的动画大多采用字幕处理,理由是为保留原作氛围(或以让喜爱动画的孩子学英语这种颇为“离谱”的理由),而这部影片只以韩语配音版放映。主角“小红帽”由姜惠贞担任,外婆由金秀美配音,“跳跳”警探由林河龙配音,松鼠角色由卢洪哲配音。

这些人在表演上各具个性,与动画中的角色相得益彰,使人物魅力更上一层。外表看似柔弱、实则大胆的不良少女小红帽,还有绰号“Triple G”、热衷极限运动的离谱外婆。把本就话多的卢洪哲的声音以两倍速配音的松鼠角色,让人觉得再难找到比这更契合的声音。

如此重视韩语配音,也有提升品牌力的目的——相比好莱坞其他动画,其品牌偏弱。在制作方品牌格外突出的动画市场上,有传统强者迪士尼,有凭《海底总动员》《超人总动员》登上3D巅峰的皮克斯,而“哈维·韦恩斯坦公司”才刚刚起步。对于画面细节和故事结构相比其他制作公司作品都不算革新的这部作品而言,个性十足的韩语配音无疑是吸引观众目光的要素。在温暖的春日,全家一起到影院观赏毫不逊色。4月6日上映。

阅读韩文原文