2006-03-30

[世界社论] 伯南克的首次选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本·伯南克接替艾伦·格林斯潘就任美国联邦储备委员会(FRB)主席时强调"连续性"。在其首次主持的联邦公开市场委员会(FOMC)会议上加息0.25个百分点后,他提到"可能需要进一步的政策收紧"。

这一表态暗示5月利率有可能上调至5%。FRB或许将在这一水平结束加息。当然,FRB再次提及对能源价格和资源利用率的担忧,显示利率可能上调至5%以上。但在当前状况下,再加息0.25个百分点一次就已足够。FRB对核心通胀降至1.8%感到满意,这是FRB认为可以容忍的水平上限。5%的利率处于比中性水平更具紧缩性的区间。

进一步加息正在准备之中,其结果是美国经济在经历上半年的景气后,可能随住宅景气衰退而放缓。目前尚未出现消费与房地产急剧萎缩的迹象。能源与商品价格上涨预计将持续构成投入成本上升压力。在失业率为4.8%的情况下,劳动力市场偏紧。全球竞争抑制着工资上涨压力。今年2月成屋销售增加、新屋销售减少,住宅市场发出混杂信号。

FRB的声明仅提供了关于伯南克主席长期计划的模糊线索。关于经济增长方向的补充表述显示,政策将取决于指标对既有预期产生何种影响,而非指标本身。除此之外没有显著变化。

伯南克不会满足于仅以言辞阐述FRB今后的政策方向。但他似乎不会突然引入通胀目标制。FRB讨论了如何更好地向市场传达自身想法。这隐含着未来更大变化的原因。本次FOMC会议纪要预计将包含引人入胜的内容。

阅读韩文原文