2006-03-29

要求日本高中教科书明载“独岛是日本领土”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府要求出版社在高中教科书中写入“独岛是日本领土”的内容,预计将引发风波。

日本文部科学省29日公布了对明年起在高中使用的教科书的审定结果。

通过审定,文部科学省要求历史、公民和地理教科书按照日本政府的见解表述,以便明确知晓独岛和尖阁列岛(中国名钓鱼岛)是“日本领土”这一内容,共对26处提出了意见。

独岛无论从历史上还是国际法上都是日本固有领土,这是日本政府的官方见解。

日本政府去年在审定初中教科书时也要求各出版社明确写明独岛是日本领土,被批评为歪曲历史教科书的扶桑社版等部分教科书此后通过修订予以遵从。

具体来看,社会科公民教科书8种中,扶桑社以及东京书籍、大阪书籍等3种按独岛为日本领土的意图作了表述,扶桑社还在正面刊登了独岛全景照片。按采用率计算约达70%。

日本政府就连高中教科书也下达“独岛是日本领土”的表述方针,这是首次。

由此,因日本岛根县制定“竹岛(独岛的日本名称)日”和首相小泉纯一郎参拜靖国神社而恶化的两国关系,预计将走向更为严峻的局面。

在本次审定中,对于就独岛表述为“正与韩国交涉中”的教科书,文部科学省称“难以看出是我国领土”,指示修改为“隶属于岛根县,韩国也主张领有权”。

据共同社报道,文部科学省表示:“这次关于独岛和尖阁列岛的表述增加,确有要求更准确表述的倾向”,“但提出审定意见的标准没有变化”。

尤其是,一本历史教科书在申请审定时写道“2003年时任自民党政务调查会长麻生太郎发表了‘创氏改名是朝鲜人所愿’这一违背历史事实的言论而成为问题”,但经过审定过程,“创氏改名”这一表述消失。

据查明,文部科学省提出“该表述有引起误解之忧”的意见,内容被改为“曾有部分政治家发表将日本对朝鲜的统治正当化的言论而受到批评并道歉的事例”。

文部科学省解释称:“麻生当时作为政务调查会长是在大学庆典上的发言,与阁僚就任记者会等公开场合的发言不同。”

关于随军慰安妇,一本教科书刊载了“被日军变成慰安妇的女性”这一表述,但因被提出“有引起误解之忧”的意见,改为“成为日军慰安妇的女性”。

此外,对将小泉首相参拜靖国神社说明为“正式参拜”的某教科书的照片说明,指出“公务性、私人性尚未确定,法院判决也不一致”,要求改为“参拜”。

关于“南京大屠杀”,日本文部科学省称“要求作出均衡的表述”,并依据审定标准的修订,要求在有关牺牲者人数的部分表述中并列多种学说。

阅读韩文原文