2006-03-29

《地铁》如今成了韩国的音乐剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“话剧、音乐剧等舞台艺术应当反映时代状况。《地铁一号线》能登上舞台3000次并深受观众喜爱,原因就在于这部音乐剧原原本本地呈现了我们所生活的城市的现实。”

1994年5月首演的音乐剧《地铁一号线》(改编、导演金敏基)29日在学田绿色小剧场完成了第3000场演出。为纪念《地铁一号线》第3000场演出,原作者、德国格里普斯剧院院长福尔克·路德维希(69岁)访问韩国。1986年在德国首演的《地铁一号线》(Linie 1)此前已在全球约20个国家上演。以当地语言改编后登上舞台的作品,包括韩国版在内仅有4~5部。

路德维希将韩国的《地铁一号线》评为海外改编版中的最佳。“正如德国原作反映德国现实,韩国的《地铁一号线》承载着韩国的社会面貌。

1994年韩国首演后内容经过多次修改,如今金敏基的《地铁》已成为韩国独有的音乐剧。”他已不再把韩国的《地铁一号线》看作自己的作品。因此,从第1000场之后的演出起,他干脆免除了版权费。

韩国的《地铁一号线》已驶过第3000个站,而德国格里普斯剧院上演的《地铁一号线》目前才演到1300余场。路德维希把比原作舞台更受欢迎的韩国版《地铁一号线》视若亲生子般珍爱。去年法兰克福书展期间,学田剧团的《地铁一号线》在柏林演出时,他亲自出面协助演出。

德国格里普斯剧院的《地铁一号线》将于下月30日迎来演出20周年纪念日。20年间,格里普斯剧院版《地铁一号线》的面貌也有很多变化,但据说最近又回到了1986年的原作。“观众的反应依然热烈。因为20年前的人间群像与今天并无不同。”

他表示:“观众会在《地铁一号线》中回望自身的现实问题”,“通过搬上舞台的喜剧,他们将获得克服自身问题的勇气。”

路德维希上世纪60年代初曾任电视剧编剧,70年代转向儿童剧,创办了专攻青少年及儿童剧的格里普斯剧团,并担任艺术总监兼院长。他被视为当今德国作品上演最多的剧作家。其作品中的《蚊子》《我们是朋友》等曾在韩国学田小剧场上演。

阅读韩文原文