2006-03-29

先进化论坛“左右开放讨论会”观点针锋相对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国先进化论坛29日于COEX以“韩国社会该走向何处”为主题举办的开放大讨论会上,进步与保守阵营的评论人士展开激烈的逻辑交锋。/联合新闻

“参与政府造成了‘最大多数的最大不满’的局面。”(首尔大学教授朴孝钟)

“依靠进步同样能够充分实现国家发展。”(庆北大学教授金炯基)

为诊断韩国社会过度的理念冲突、探寻国家发展的原动力,左右派评论人士展开了激烈争论。在韩国先进化论坛(理事长南德祐)29日于首尔三成洞COEX举办的“韩国社会该走向何处:左右开放大讨论会”上,代表新右派系列的“教科书论坛(会长朴孝钟)”与标榜新左派的“良好政策论坛(共同代表任爀伯、金炯基)”在历史问题诊断、两极化问题、统一、增长与福利政策上表现出尖锐的认识差异。

双方毫不妥协的争论显示,韩国社会左右之间的鸿沟难以轻易填平。在双方寸步不让的主张接连不断之后,主持讨论会的首尔大学教授李承勋抱怨道:“这是左右阵营各自理解对方的主张,但完全不予认同的局面。”

◇朴正熙争论再起=被视为左右争论“调味料”的历史认识及对朴正熙政权的评价再次引发争执。代表右派阵营的教科书论坛教授朴孝钟强调:“上世纪60年代我国面临民主主义与经济发展这两个选择,朴正熙政权只是选择了工业化。”他接着批评称:“作为政权核心的‘386一代’在否定开发独裁的历史的同时,回避了民主化是建国与工业化果实这一点。”

对此,左派阵营的高丽大学教授任爀伯反驳称:“朴正熙政权不是为了工业化而实行独裁,而只是为了独裁而打出工业化旗号”,并指出“朴政权的增长第一主义导致了分配政治的窒息”。

◇两极化,原因与解法视角差异明显=在对参与政府执政后半期核心议题——两极化现象的评价上,立场分歧同样未能缩小。担任教科书论坛运营委员长的首尔大学教授全相仁诊断称:“贫困层增加与中产阶层崩塌并非新现象,而执政势力却重新以两极化这一用语加以表述,由此产生了认识上的谬误”,并称“由此还衍生出必须缩小收入差距这一处方上的谬误”。

但庆北大学教授金炯基反驳称:“仅就事实(fact)来看,两极化明显真实存在,现在也应尽快寻找解决办法”,并表示“在这一层面上,国家为实现经济效率与分配正义而进行干预是正当的”。

◇“参与政府政策失败”成共同声音=对于参与政府的政策,无论左右阵营都接连给出“失败”的评价。朴教授不惜严厉批评称:“参与政府上台后出现了‘最大多数的最大不满’的局面”,“理念过剩与阶层间矛盾趋于尖锐化、普遍化,而在此过程中执政势力充当了社会矛盾的提供者与诱发者”。

左派阵营也接连给出政策失败的诊断。主张通过可持续的进步实现国家发展的金教授也诊断称:“参与政府过度执着于房地产政策是事实,应将关注点转向别处。”

阅读韩文原文