2006-03-29

[圆桌] 总统的“两极化生意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自年初开始的总统“两极化生意”已经越界。在与国民的网络对话中,即便所言属实,作为不只是80%国民的总统、而是全体大韩民国国民的总统也不该说出这些话,而更大的问题在于,总统那番仿佛真实、甚至援引具体统计的主张并非事实。

首先,总统称“劳动所得税由前20%的人缴纳90%,所以即便再提高税收,其余80%也不会有损失”。这并非事实。第一,劳动所得税只是国民缴纳的30多种税中的一种,仅占总税收的6%。而其余94%的税中,包含烧酒税、城市燃气税、公寓管理费和补习班费上附加的增值税等比富人更多由平民负担的税种,都是卢武铉政府从年初就公开宣称要上调的各种税收。尽管如此,却说只有20%的富人缴税,说其余的人即便加税也没有损失。

如果总统在不知道劳动所得税仅占6%、只是极小一部分的情况下就与国民对话,那么我们的总统需要的是从税收的基本常识开始补课。但如果明知却仍这样说,那么我们的总统需要的是不欺骗国民的最起码的良心。

第二,退一百步说,即便假设只有劳动所得税、完全没有其他税,总统的说法也是错的。据韩国国税厅,前20%是年薪超过3000万韩元的人。这是国内1000家企业新入职员工的年薪水平。尽管如此却说加税只涉及富人……国民都在感叹比亚洲金融危机时期更难生存,而去年仅靠工资就存下9000万韩元的总统,究竟是不了解平民处境,还是根本不在意年薪3000万韩元的平民是死是活,实在令人费解。

总统的统计扭曲并非始于今日。它持续地、系统性地朝一个方向奔驰。把实际仅占12%的江南出身首尔大学新生夸大为60%而引发争议才过去多久,这次又说江南区的首尔大学录取率比麻浦区高出9倍。最终教育部坦承,那是剔除了首尔大学录取率最高的外国语高中和科学高中后的数字。

仅夸大税收两极化似乎还不够,还在夸大教育两极化、房地产两极化。声称两极化实在糟糕的人,把两极化夸大于实际的真正意图是什么?为掌权而煽动两极化的南美无数左派政权,以及曾说“平等主义教条对资本主义社会的影响,将催生出一个不像这两个父母中任何一方的第三种怪物——奴隶国家,即毁灭”的哈耶克,始终在脑海中挥之不去。

阅读韩文原文