2006-03-29 | 이재용

美中首脑会谈前“为共赢铺路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美中首脑会谈前“为共赢铺路” 美方缓和对华压力,中方也转向温和表态

李在镕 记者 jylee@sed.co.kr

美国与中国在4月首脑会谈之前,正式展开前期铺垫工作,以维持当前的“金融恐怖平衡(Balance of Financial Terror)”状态。

美中双方均认为,若在人民币汇率和贸易摩擦问题上正面冲突,可能两败俱伤,因此主张在尽可能缓和的气氛中推进共赢关系的构建。美国推迟了对华报复性关税法案的表决,转而提出了力度有所缓和的对华施压法案;中国也再次确认了化解贸易摩擦和保护知识产权的立场。

美中双方已将中国国家主席胡锦涛访美定为国事访问,胡主席将于4月18日从北京出发,20日在白宫与美国总统乔治·W·布什举行首脑会谈。

◇美参议院推迟报复性关税法案表决=据《华尔街日报》(WSJ)28日(当地时间)报道,近期访华归来的美国参议员查尔斯·舒默、林赛·格雷厄姆推迟了他们所提出的对中国产进口商品征收27.5%关税的法案的表决。原定表决日为31日,现推迟为若到9月底人民币改革仍未推进则重新提交表决。

作为替代,美国参议院韩国金融委员会主席查尔斯·格拉斯利与参议员马克斯·鲍卡斯当日公开了取代报复性关税法案的新法案。该法案内容包括:若美国财政部判定中国的汇率政策不当,则阻止世界银行或亚洲开发银行(ADB)对中国的贷款,并阻止中国在国际货币基金组织(IMF)内表决权的扩大。不过,该法案在启动制裁前给予中国180天时间以自行准备解决方案等,内容较此前方案有所缓和。

◇中方努力营造缓和的会谈气氛=中国也在胡主席访美前频频发出温和表态。国务院副总理吴仪当日与正在访华的美国商务部长卡洛斯·古铁雷斯会面,双方同意努力化解两国间贸易摩擦,并为下月的首脑会谈营造积极气氛。

吴副总理还表示,“中国将持续努力保护知识产权,并增加美国产品进口,逐步减少对美贸易顺差”。人民银行行长周小川也通过网站刊载的演讲稿表示,“休克疗法等急剧的汇率改革并不可取”,但同时称“应让市场在汇率决定中发挥更大作用”。

部分专家预测,为使首脑会谈气氛趋于缓和,中国有可能在胡主席访美前允许人民币汇率跌破1美元兑8元人民币这一强劲支撑线。29日在上海交易所,人民币对美元汇率收于8.025元,较前一日上升0.0035元。

录入时间:2006/03/29 16:32

阅读韩文原文