2006-03-29

“两极分化应以优质公共品供给化解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点提出,两极化问题并非通过以福利或再分配之名发放的小额现金补助来解决,而是要在教育、医疗、交通等公共产品领域充分供给优质服务,在提高低收入群体实际生活质量的过程中得以化解。

教科书论坛运营委员长全相仁(首尔大学教授)29日在首尔COEX由韩国先进化论坛主办的“韩国社会该走向何方”进步·保守大讨论会主题发表文稿中表达了上述看法。

全相仁运营委员长表示:“将我们社会早已出现的贫困层增加与中产阶层崩塌现象重新用‘两极化’一词表述,由此产生了认识上的错误。”他说:“认识错误又导致必须缩小收入差距这一处方错误,进而表现为应通过收入与财富再分配来化解两极化的判断错误。”

他主张:“两极化问题的本质不是收入差距,而是贫困的扩散与固化,应通过经济活性化和创造就业赋予摆脱贫困的机会。”他还表示:“尤其是让低收入群体也能消费优质公共服务和公共产品,将成为实质性提高贫困层生活质量的可持续替代方案。”

他指出,人均国民收入数万美元的发达国家国民与我国国民的个人消费水平相近,但其生活质量明显更高,原因在于存在优质公共产品。

他表示:“发达的社会福利制度、医疗制度、教育制度、警察服务等不因收入或身份而有差别,任何国民都能享受,因此贫困层也能获得最低限度的生活质量保障。”他指出:“为此,优质的行政服务和高效的政府职能不可或缺。”

全相仁委员长补充称:“宣传两极化仿佛是上层阶级造成的,这只是扭曲现实、妨碍国家社会发展的权谋。”他表示:“政府的作用是为中小企业、落后地区、新贫困层提供机会,使其都不被淘汰并怀有希望。”

阅读韩文原文