2006-03-28

金在禄绝食⋯“表达不满”还是“阻断调查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在接受大检察厅中央调查部调查的金在录(46岁)自上周末(25日)起对检方调查表示强烈不满,已绝食第四天,围绕其背后原因出现多种分析。

大检察厅搜查企划官蔡东旭28日表示:“金某认为接受检方调查本身就很委屈,对媒体将其称为‘金融界尹相林’、‘巨头掮客’等表述不满,因此绝食。”

金某在本月24日法院签发拘留令、被收押于首尔看守所时也曾表示:“真相将在法院查明。怎么会没有委屈之处呢”,对涉及金融当局高层人士的传闻也称“没有那种事”,主张自己清白。

在拘留阶段,法院就以下三项请托相关、共收受14亿5千万韩元的嫌疑签发了拘留令:▲为收购新东亚火灾向韩国金融监督院、财政经济部游说 ▲为S购物中心企业介绍500亿韩元贷款 ▲为富川T购物中心介绍325亿韩元贷款。

但金某通过辩护人强烈反驳称:“我是正当提供投资咨询后收取报酬,检方却强行进行拘留调查。”

金某方面辩称,新东亚火灾收购一事,只是通过Scholars投资评价院的郑某(41岁)收到咨询提议,且仅收取了1亿5千万韩元启动金,因对郑某不放心而中途解除了合同。

至于S购物中心的500亿韩元贷款,是S购物中心试图以项目融资(PF)方式获得银行贷款失败后,金某告知了以CMBS(商业房地产抵押证券)方式筹资的办法;T购物中心的325亿韩元银行贷款也只是提供了金融咨询。

金某的辩护人称:“所谓从现代汽车收取数十亿韩元游说资金,也是金某正当提供咨询后收取顾问费,由于金额较大,公司方面有可能动用了秘密资金。”

但也有人怀疑,金某是否为阻止检方的刀锋指向自己所构筑人脉的“上层”而选择了极端策略。

有说法认为,金某在担任安达信韩国分社长时期,姜奉均、金振杓、陈稔、郑健容等高层人士的子女曾在同一家公司工作,而且据传前财政经济部长官李宪宰对金某评价甚高,这些都可能成为调查线索,金某出于忧虑而选择绝食。

因此,一种分析听来颇有道理:金某主张客观上已暴露的“巨额收款”是“正当顾问费名义”,对政界、官界高层人士的关系尽量缄口不言,并以绝食这种“原始”方式来钝化调查的锋芒。

阅读韩文原文