2006-03-27

[社论] 现代汽车侦查不应令企业活动萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在调查“金在禄游说疑惑案”的检方对现代·起亚汽车总部及主要子公司实施搜查扣押,展开高强度调查,令该集团乃至财界、金融界高度紧张。

检方认为,现代汽车旗下建设公司在取得建筑许可审批过程中向金某转交了数十亿韩元游说资金,而这笔游说资金可能流入了经济界和政界。鉴于外汇危机由企业不透明的会计、政经勾结等所引致,若通过黑钱交易维持不当关系,彻底查明并依法处理是正确的。

然而,绝不能让检方调查萎缩现代汽车集团的经营并对整体经济产生负面影响。检方看来也充分认识到这一点。为防止员工动摇而选在星期日而非平日展开搜查扣押,也可从这一脉络解读。大检察厅调查企划官蔡东旭强调,此次调查并非针对现代汽车集团整体,与现代汽车的接班格局或收购起亚汽车亦无关。

从这个角度看,对现代汽车集团的调查应尽快收尾,调查范围也应局限于存在问题的子公司。因为调查一旦拖长,各种猜测便会出现,员工士气也可能下降。眼下因核心高管被禁止出境,出口比重较高的现代汽车海外业务已受到妨碍。代表韩国的现代汽车形象受损,即会影响韩国经济的对外信誉,对此须加留意。

我国经济目前因高油价和高汇率等陷入困境。包括出口在内的内外环境恶化,收支基础正在萎缩,竞争国的攻势日趋激烈。随着非正规职立法化,民主劳总预告下月总罢工等,劳资关系也不容乐观。现代汽车集团也不例外,科长级以上员工冻结工资并宣布紧急经营。即便考虑到现代汽车在我国经济中所占比重,也应避免削弱企业意愿与活力,为本已艰难的经济浇上冷水。

阅读韩文原文