2006-03-27

[记者观察] “连儿媳也不知道”的美术市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美术市场怎么可能只有1500亿韩元。大概有5000亿韩元吧。”

近日当选第14届画廊协会会长的国际画廊代表李贤淑在私下场合摇头表示,文化观光部推算的美术市场规模数字太小,难以相信。

文化部推算的今年美术市场规模如下:通过所谓公共美术的建筑美术品装饰制度实现的交易为700亿韩元,拍卖市场成交规模为400亿韩元,通过画廊的交易额约为400亿韩元。

文化部的市场规模推算难免存在局限。公共美术与拍卖形成的市场规模可以正式掌握,但画廊的市场规模却是“连儿媳也不知道”的秘密。

在国外,美术品交易规模是通过画廊申报的税金来掌握的。但在韩国这行不通。自80年代起至90年代,受房地产景气向好带动,美术市场持续走旺,政府于1991年推动对美术品购买征收转让所得税的立法。但90年代后期袭来的景气下滑导致美术品价格暴跌,加上外汇危机等利空令美术市场冰封,被推迟12年的该法于2004年被永久废止。

美术具有双重面孔:既是承载作家灵魂的艺术,同时又是商品。若从商品角度看,美术也是产业。在政府层面,市场规模是制定一个产业培育与发展战略的基础数据;对购买者而言,则是可用于推算商品合理价格的信息。

韩国画廊协会登记的画廊就超过100家。但其交易规模从未公开。因为美术作品既不是征税对象,又多以部分富裕层为对象秘密成交,其规模只有交易当事人知晓。

但如今,大型画廊为了国内美术市场的健康发展,应提出可用于掌握当前市场规模的依据。

庆熙大学教授崔炳植在一次研讨会上分析称,中国美术市场规模达4万亿韩元,以韩国的经济水平,至少应有1万亿韩元左右。成立已逾30年的画廊协会,不应只是反复发出“看不到市场复苏迹象”这种缺乏依据的诉苦、要求政府出台支援措施,而应率先着手推进市场改革,这才是正确顺序。否则,2004年消失的转让所得税何时再度成为舆论话题,无人可知。对雄心勃勃开始工作的第14届画廊协会会长团,我们寄予期待。

阅读韩文原文