2006-03-27

“消费者受害救济无国界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“消费者损害救济如今已不该再有国界。”

国际消费者保护执法网络(ICPEN)主席、韩国消费者保护院院长李承信(51岁)27日在济州岛新罗酒店举行的ICPEN春季大会上正式提议,由全球共同构建并运营消费者保护院开发的“国际消费者纠纷处理项目(CCDR)”。

这是韩国首次就电子商务中发生的国际消费者受害问题,提出全球可共同应对的具体方法论。

ICPEN是为事先防止国际交易中衍生的欺诈等欺骗性消费者损害,由世界各国消费者相关公共机构于1992年结成的网络。韩国去年8月成为亚洲会员国中首个当选任期一年的主席国,自26日起在济州岛新罗酒店举行为期三天的ICPEN春季大会。李院长27日在会上首次向全球正式提议构建CCDR。

CCDR是在互联网上建立可处理国际消费者纠纷的“申闻鼓”概念的互联网枢纽网站(www.econsumer.gov),并请求案件当事国出面解决纠纷的方式。

李院长强调:“电子商务不受时间和空间限制,世界各国消费者时时刻刻‘点击’全球购物网站购买商品”,“反映这一点,去年消费者保护院受理的与国际商务相关的国内消费者受害案例就达85件”。问题在于,对此类国际消费者损害缺乏适当的救济方法。原因在于国家间语言、法律上的差异以及距离上的制约等。韩国为此提出构建由消费者保护院开发的CCDR作为解决方案。

他解释说:“例如,若令韩国消费者受损的网络购物网站经营场所注册在ICPEN会员国瑞典,则由瑞典的消费者机构代替韩国消费者保护院解决问题。”

李院长还补充说:“会员国之间在看待消费者问题上也存在法律、经济、文化上的多种差异”,“此项议案要达成最终一致可能需要数年,但在提出消费者问题全球标准这一点上意义重大”。

他首次向国际社会提出的这项议案,预计将在今年下半年于波兰举行的秋季大会上经ICPEN 36个会员国的协商程序,决定是否制度化。

李院长曾任善正女子中学教师、建国大学教授、韩国消费者学会会长等多种职务,2004年9月通过对外公开招聘就任消费者保护院首位女性院长,任期三年。

阅读韩文原文