2006-03-27

米歇尔·维:“与国务卿赖斯同打九洞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年转入职业赛场的"高尔夫少女"米歇尔·维(韩国名魏圣美)介绍说,她曾与国务卿赖斯一起打了9洞,并立誓今年一定要夺冠。

美国时事周刊《时代》26日(当地时间)在网上发布的最新一期(4月3日刊)中,刊登了对"以柔和挥杆在16岁跻身世界排名第二"的米歇尔·维的专访。

采访中,米歇尔·维谈到参加本周举行的今年首场大满贯赛事——克拉夫特纳贝斯科锦标赛的感受时,充满自信地表示:"今年一定会夺冠。我能感觉到冠军正在临近。"

在被问到"毕业舞会想和谁一起去"时,米歇尔·维还坦言:"我有点迷上了(《星球大战》系列演员)海登·克里斯滕森。"

以下是一问一答。

——纳贝斯科锦标赛是今年首场大赛,心情如何?

▲很兴奋。比过去练习得多了很多,因此感觉时机已经到了。今年想打好比赛。应该会很享受。

——你曾说过目标是有朝一日在大师赛上与男子选手同场竞技。

▲这是我人生的梦想,我绝不会放弃这个梦想。大师赛是我和爸爸第一次通过电视看的比赛。好像是泰格·伍兹首次夺冠的那一年。是1997年吧?那时我想"那个球场真漂亮"。但我不知道那是只为男性举办的比赛。随着年龄增长,我才知道参加那项比赛有多难,也知道从来没有女性在那里打过球。所以我更想去了。

——高尔夫之外的榜样是谁?

▲几周前我见到了美国国务卿康多莉扎·赖斯。因为她是非常坚强的女性,所以我很尊敬赖斯国务卿。我简直不敢相信自己和赖斯国务卿打了9洞。

她是初学者,但运动很出色。开球打得非常好。

可是我什么都记不起来了。人们让我开她的高尔夫球车。万一我撞车,国务卿不就和我一起倒下了吗。

——竞争对手的年轻女选手是不是有时会说些让人不快的话?

▲她们有权说自己想说的话。那并不会烦扰我。

我已经习惯了人们并不真正了解我却对我作出评判。

——在学校最喜欢的科目是?

▲我非常喜欢化学。第一次上化学课时不知道该怎么学。但现在觉得真的很棒。还要用危险的化学品做实验,化学课真的很有意思。

——最不喜欢的科目是?

▲很难说。所有老师都会读《时代》,我要是说了什么会很为难。

——(广播主持人)拉什·林博好像对米歇尔·维说过什么(林博曾称米歇尔·维是"营销的胜利")

▲我不太听那个广播。

——那现在听什么?

▲我迷上了马提斯雅胡。喜欢他的歌。

——几周前的舞会你是和朋友一起去的,明年梦想的舞伴是谁?

▲说实话,我有点迷上了海登·克里斯滕森。我是个乡下人,而他在《星球大战》里真的很帅。

——预测一下今年米歇尔·维会做什么。

▲到10月我就17岁了。今年我会夺冠。我感觉冠军正在临近。这会是非常精彩的一年。

阅读韩文原文