2006-03-27

棒球也好经济也好……“本事”在韩国,“利益”归日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“辛苦由韩国承担,果实被日本收取”

LG经济研究院27日在《鸬鹚经济》报告中指出:“正如在世界棒球经典赛(WBC)中,日本借韩国连胜之利渔翁得利进入决赛一样,在经济层面也延续着类似局面。”

报告解释称,半导体、汽车等韩国主力出口行业在核心设备和零部件上绝对依赖日本,因此即便出口增加,也没有多少实际收益,只是不断累积对日贸易逆差。

“鸬鹚经济”一词由日本经济评论家小室直树在上世纪80年代末所著《韩国的崩溃》一书中首次使用,将出口结构脆弱、实际利益被日本夺走的韩国比作鸬鹚。

在中国和日本部分地方,渔人用绳子或芦苇叶捆住鸬鹚脖子下部,让其捕鱼后再将鱼夺走。

报告显示,1970至80年代以后,零部件材料产业培育未取得明显成效,韩国经济至今仍未摆脱鸬鹚的处境。

去年对中国贸易顺差达230亿美元,而对日本贸易逆差达240亿美元。相当于在中国赚的钱原封不动地献给了日本。

240亿美元对日逆差中,66%即161亿美元发生在零部件·材料领域。

从2000年到去年6年间累积的对日贸易逆差规模高达1039亿美元,其中零部件·材料领域逆差占76.4%(794亿美元)。

行业越尖端,零部件·材料的进口依赖结构越固化,2000至2005年半导体、平板显示器、无线通信设备、电脑·周边设备行业的原材料进口依赖度分别达78.8%、67.7%、66.8%、50.9%。

研究院表示,在这种结构下,出口景气无法顺畅地传导为国内中小企业的景气好转,并将鸬鹚型经济体质也指为国政焦点“两极化”的主要原因。

LG经济研究院副研究委员李哲龙表示:“没有作为经济‘腰部’的零部件·材料产业竞争力的提升,韩国经济难以做到内实。”

他强调:“今后如果在没有特别应对措施的情况下缔结韩日自由贸易协定(FTA),本就缺乏竞争力的韩国零部件·材料产业有枯死之忧”,“必须谋求能够缩小与日本差距的特别对策”。

阅读韩文原文