2006-03-26

[记者观察] 名为“共同经营”的实验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

信虎造纸近期在国内产业界展开了罕见的共同经营这一新尝试,引起财界的高度关注。信虎造纸与Kuk-Il Paper Mfg、Aram FSI为持续一年多的经营权纷争画上句号,达成共同经营协议,促成了戏剧性的妥协。

有观点担忧地评价称,资本金80亿韩元规模的结构调整基金与Kuk-Il Paper Mfg只是借用共同经营的形式,实际上成功地对资产7300亿韩元规模的信虎造纸实施了敌意并购(M&A)。其担忧在于,以共同经营的外形促成事实上的敌意并购,稍有不慎便可能导致其他企业经营活动萎缩。

造纸业界则暂且持欢迎态度,因为无论是敌意并购还是共同经营,双方都摆脱了经营权之争,同意并将合作推进经营正常化。

与上述争议无关,信虎造纸内部则回想公司与员工此前经历的痛苦,对共同经营的效果何时出现、能达到何种程度表示未知,态度半信半疑。

这是对信虎造纸代表理事金钟坤与Kuk-Il Paper Mfg社长崔佑植表示将放弃经营权之争、积极通过稳定的经营活动改善业绩所作出的反应。

原因在于,信虎造纸在过去七八年间持续处于债务重整状态,连设备投资都未能正常进行,因此判断共同经营本身难以成为有效对策。此外,在造纸业界萧条日益加深的情况下,对能否通过共同经营实现预期的业绩改善,持怀疑态度者也不少。

因工会方面深度介入经营权矛盾而引发的工会内部矛盾,同样是亟待解决的课题。若员工之间重现过去那种拉帮结派的现象,公司正常化只会更加遥远。这类失败案例在我们身边不难找到。

既然信虎方面与国一方面从大局出发达成共同经营协议,如今便是应集中精力凝聚全体员工的时候。倾听员工的每一个声音、将这些宝贵的声音凝聚为一体,正是当下双方经营层的最大课题,这一点不容忘记。

阅读韩文原文