2006-03-26

[周一嘉宾席] 李熙范,贸易协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一嘉宾席] 韩国贸易协会会长李熙范 “将致力于振奋中小贸易企业士气”各类人力培养事业,用作缓解招工难的渠道今年出口达3000亿美元时将举办大规模庆祝活动对政府该表扬的就表扬,不足之处也会直言批评

对谈:产业部主任金炯基 kkim@sed.co.kr 整理=记者金洪吉 what@sed.co.kr 摄影=记者金东浩

   相关报道

• 会长李熙范就任一个月近况

“我要再一次唤起人们对贸易重要性的认识。”

去年年末以来急速推进的韩元对美元汇率波动,使韩国贸易收支早早进入警戒状态。相当多的中小贸易企业已因汇率下跌面临亏损出口,在经营持续恶化之中又找不到破局妙策,显得手足无措。

就在两个月前还作为政府产业政策最高负责人(产业资源部长官)主管贸易收支管理,如今转身成为贸易界掌门人、为提升民间层面的贸易竞争力而不停奔走、反复思虑的贸易协会新任会长李熙范,接受了采访。

“现在政府对贸易界有何要求,贸易协会希望政府做什么,我比谁都清楚”,李熙范会长说,“大单位的数字管理也很重要,但在当下,由地方贸易企业和中小贸易企业构成的‘韩国贸易的草根’变得强健,比什么都重要。”

在进行了一个多小时的会见中,李会长强调“对政府做得好的地方将不吝掌声,对不足之处也会直言批评”,并毫不迟疑地谈了“韩美自由贸易协定谈判、化解贸易界两极分化的方案”,以及“三年任期内将推行的中长期计划”。

——首先祝贺您当选贸易协会会长。当前韩国的贸易环境因汇率骤降而不安。

▲是的。国内出口企业正遭受汇率不稳、原材料获取困难、集团化与区域主义等内外双重、三重困难。尤其是年初以来,中小企业因盈利能力恶化和汇率风险上升而苦战。

我打算与出口保险公司等其他机构合作,支持中小贸易企业明智应对汇率波动。协会也有多项基金,正在思考如何找到在当前困难时期减轻他们负担的结合点。

如果可能,希望外汇当局也把韩国银行的外汇储备适当用于海外油田开发、出口用原材料进口等,以缓解韩元升值压力。

——您认为为促进贸易,最先需要解决的课题是什么?

▲当前我国贸易界的两极分化也在加剧。在正在进行的汇率不稳、高油价及市场开放中受打击最大的,正是中小贸易企业。我们将制定支持政策,帮助他们恢复对外竞争力。

把贸易协会开展的青年贸易人力培养事业、IT专业人力培养事业、产学联动人力培养事业等用作缓解中小贸易界人力短缺的渠道,也可成为中长期解决方案之一。此外,还将通过协会拥有的有形无形贸易基础设施,加强对中小贸易企业的支持。

为使政府同样关注贸易两极分化问题,我打算汇集会员企业的难处和意见,就中小企业的技术开发、人力获取、开拓海外市场等提出促进政策建议。

——有不少人指出,贸易从业者的士气与过去大不相同。

▲没错。贸易界目前对内面临汇率下跌和高油价等原材料价格上涨导致的盈利能力恶化,对外面临区域主义造成的集团化以及各国保护本国产业措施引发的贸易摩擦等诸多难关。但看起来在国家优先顺序上似乎落后了一步。

因此,任期内我将集中力量在全国范围内重新唤起对贸易重要性的认识,并提升贸易从业者的士气。

预计今年我国出口将超过3000亿美元,贸易规模将超过6000亿美元。基于这一预期,我们将与产业资源部及相关机构大规模举办出口3000亿美元及贸易6000亿美元达成庆祝活动,让出口企业和贸易从业者拥有自豪感和希望。

——由于您此前刚担任产业资源部长官,各方对贸易协会与产业资源部关系的形成颇为关注。

▲我明白您的意思。来到协会后听到最多的问题就是“会不会对政府直言批评”。只对政府说难听话也不算做得好。我认为政府有做得好的地方,也该鼓掌。在政府工作时,(公务员)自己虽自认做了重要的事,但也会有孤独的时候。这时如果周围有人鼓掌说做得好,会多么振奋。

我认为,民间把现场的声音传达给政府,官方以此为基础在全球层面制定并执行贸易政策,双方是朝着贸易与经济发展这一共同目标同舟共济的命运共同体。

政府和产业资源部对贸易协会的期待我很清楚,所以协会与政府、尤其是与产业资源部的关系,应该没什么值得大忧虑的。(在这一段,李会长表现出自信,认为自己能够以远超周围评价的广度和影响力履行贸易协会会长职务)

——韩国贸易界面临的当前课题之一是推进韩美自由贸易协定,但近来美方的要求水平不寻常。

▲(缔结韩美自贸协定)可能受益,也可能受损,但不做的话损失更大,所以没有选择的余地。

作为中南美贸易中心国站稳脚跟的智利已与45个国家签署自贸协定。而我们仅有3个国家。鉴于世界日益走向经济集团化,这种程度绝对不能令人满意。

特别是韩美自贸协定谈判的缔结预计不仅对贸易、而且对整体经济产生重大影响,因此现在需要包括协会在内的民间层面为谈判提供支持。进一步地,我也将努力创造条件,使针对企业人士的美国免签协定能够尽早签署。

——题外话,随着实权派会长登场,与政府出资机构大韩贸易投资振兴公社合并的说法似乎再次浮出水面。

▲哎呀,哪里的话。贸易协会与KOTRA从设立依据到主要职能都有差别。贸易协会的工作是帮助贸易企业顺畅开展活动,或改善相关制度。KOTRA的主要作用是支持企业的海外营销。(李会长似乎更着重于两个机构关注对象和活动领域不同这一点)

我认为相互补充可以产生协同效应。今后两个机构将相互合作又相互竞争,为国家发展作出贡献。

——在任期内一定想实现的目标是什么?

▲再强调一次,我将致力于振奋中小贸易企业的士气。

德国、日本、荷兰等经济发达国家有一个共同点,就是支撑经济的不是一两家明星企业,而是坚实的中小企业。我国经济也必须具备与它们同样坚实的结构。

在我(作为贸易协会会长)任职期间,我将致力于为那些填补我国经济空白、发挥重要作用却未得到应有待遇的中小企业开展事业。我将利用海外网络,把更多我国中小企业介绍到海外市场,并进一步强化海外市场开拓事业,使其成长为国际化企业。在培养优秀贸易人才的教育事业上也将更加努力。

此外,还要为韩美自贸协定的成功缔结提供帮助。这一过程中肯定会有大小困难,但我认为国民应从大局出发团结一心。

——您的抱负相当大。很想知道您在产业资源部长官任内最艰难的记忆。请给出最后的回答。

▲最遗憾的是没能完成为把劳资问题提升到发达国家水平而推进的劳资路线图。

回头看,在担任产业资源部长官期间,我解决了过去19年未能找到办法的核电废弃物回收中心选址问题,举办了世界华商大会,还发布了提出2015年国民收入3万美元时代愿景的《2015产业发展战略》报告书等,做了很多事。就以此代替回答吧。

录入时间:2006/03/26 16:45

阅读韩文原文