2006-03-24

卢总统提名韩明淑为总理的背景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统24日提名开放国民党议员韩明淑为新任总理候选人,被解读为其意在余下任期内以稳定与和合为基调运营国政的意志体现。

在今后局势将急剧展开的政局形势下,为顺利完成缓解社会两极化的对策制定以及签署韩美自由贸易协定等主要国政课题,需要与政界建立圆满关系,从这一层面看,兼具政治能力与政策能力的韩议员被判断为合适人选。

青瓦台政策室长金秉准的长处在于政策的连续性,这一点固然重要,但卢总统的考量最终落在需要能够主动应对政治局势的政务能力这一点上。

因此,对于卢总统此次决定首先强烈体现出对与议会关系及政局变数的考虑这一点,似乎没有太大异议。

卢总统前一天通过以两极化问题为主题的“与国民的互联网对话”等场合,多次强调解决未来课题的前提是政界等负责任的参与与协作。

这被解读为考虑到5·31地方选举等政治日程而表明超越党派运营国政的意志,从这一层面出发,虽然韩议员是执政党议员,但政治色彩淡薄、不受“代码人事”争议困扰,因而被视为合适人选。

执政方面一位相关人士表示:“如果提名金室长,在野党势必立刻针对地方选举大谈‘代码’,把参与政府审判论作为议题,这难道不是一种负担吗?”意即大国家党原本对提名金室长持绝对不可立场,在“韩明淑牌”浮现后急转为支持金室长,其背后隐藏着这种政略性算计。

提名韩议员出任总理,也被解读为着眼于今后的党政关系与议会格局。因为继前总理李海瓒之后再次启用执政党议员,可以视为意在以“政策上的党政一致”为前提,继续维持与执政党的命运共同体关系。

此前17日,卢总统在青瓦台与执政党和在野党院内代表会晤时,针对部分要求其脱离执政党党籍的意见,以责任政治与情感层面为由表明了否定态度。

在此延长线上,此次总理人选的确定使卢总统在党籍问题上的既有立场得到再次确认,从而给执政党带来安定感,并有望消除在野党对政界重组的疑虑。

同时也有分析认为,“韩明淑牌”是以总理任命表决为契机,同时考虑到了掌握政局关键一票的民主党、民主劳动党等少数在野党的关系。

据悉,韩议员与前总统金大中交情深厚,长期的在野活动也使其与民主劳动党共享情感纽带。事实上,韩议员2004年在执政党内共同提出了废除国家安全法的议案,而对于经执政党与在野党协商通过的过去史法,她没有遵从赞成的党论而是弃权。

此外,韩议员对现政府整体政策理解面广,这似乎也促使卢总统放弃了“金秉准牌”。

虽然对政策细节的了解不及曾与其竞争总理提名的金秉准室长,但韩议员在金大中政府时期担任首任女性部长官,随后又出任参与政府首任环境部长官及执政党国政课题推进特别委员长,因而被评价为对行政城市建设等主要政策的大方向了然于胸。

性格温和理性,并因长期在野及在市民团体积累经历而被称为“女性界的教母”,这也被视为韩议员所具备的潜力与优势。

有观察认为,这不仅符合卢总统在政策制定与执行过程中重视市民社会舆论的国政运营方式,而且对于从对话与妥协的角度化解因当事方利害冲突而毫无进展的国民统合圆桌会议、劳资政对话等各类社会矛盾议题,将大有助益。

这与卢总统意图维持责任总理制根基的国政运营基调相通。

但事实上,韩总理被提名人“总统的人”这一形象较弱,与曾牢固统领内阁的前总理李海瓒的能力相比,其今后能否掌控公职社会仍存疑问。也有观点提出,韩总理被提名人可能被困于“宪政史上首位女性总理”的象征性之中,只会加剧不必要的政治争议。

因此,能否在尽可能短的时间内掌握政策并确立对公职社会的领导力,将成为摆在韩被提名人面前的当务之急。

阅读韩文原文