2006-03-23

[时论] 警惕两极分化的“二分法逻辑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着卢武铉总统与国民的网络对话,“两极化”成为韩国社会的代表性议题,不仅卢总统,执政党干部们也接连将这一问题提为韩国社会最优先解决的课题。贫富差距是任何社会都存在的问题,但就韩国而言,由于贫富差距逐渐加深,感到相对被剥夺感的阶层持续增加,这一点与发达国家有所不同。

也就是说,如果社会弱者被疏离的生活得不到温暖的社会关怀而继续被放任,他们的疏离感随时可能转变为对社会和邻人的敌意,而这将带来的政治、经济、社会冲击不能不令人担忧。因此,政府和执政党即便到现在才表示要全力化解两极化,也应说是值得肯定的。尽管如此,为何国民在注视执政党政治人物为实现这一值得肯定的政策而采取的举动时,表情却越来越阴沉?

贫富差距并非一朝一夕之事,但不可否认的是,外汇危机时众多企业倒闭,为求生存而进行结构调整的过程中产生的大量失业,使收入差距进一步扩大、不平等进一步恶化。这种贫富差距在克服外汇危机的过程中似有所缓和,但本届政权成立以后,在出口与内需、大企业与中小企业、首都圈与地方等领域再次一路恶化。

据称,后20%贫困层的收入占比在外汇危机之后下降,但前20%富裕层的收入占比自2002年起也呈减少趋势。这一事实至少清楚地表明,当前严重的两极化现象并非因“贫者愈贫、富者愈富”,而是由于长期经济萧条和增长动力急剧下滑导致岗位消失,中产阶层崩溃而沦为贫困层、贫困层的贫困进一步加深的“贫者愈贫”现象所致。因此,把低收入层的问题描绘成好像是由极少数风光阶层引发的,从而将韩国社会二分化,对解决问题毫无帮助。

为保护日益艰难的社会弱者的生活,当然需要强化社会福利制度、构建社会安全网。问题在于财源如何筹措。政府理应积极努力,通过最大限度高效执行预算,无论如何增加福利支出,但仅凭这一点无法解决全部问题。只要因岗位不足而失业者人数持续增加,福利支出的扩大就只是向无底之桶注水。

根本上必须救活企业、增加就业。然而我们的企业反而放弃国内业务,接连出走海外,企业的这种外流不断制造新的失业者。真正忧心社会弱者艰难生活的人,就应认真思考我们的企业为何非要离开故土、迁往陌生异国的原因。

当然,由复合多样原因造成的贫富差距问题无法仅靠经济增长全部解决,但至少近几年因景气萧条而加深的贫者愈贫现象,只能先通过景气活跃来化解。尽管如此,如果有政治人物使用煽动阶层间矛盾的用语,试图把责任推给极少数风光阶层,那么只能说他要么是陷入意识形态泥沼、无法正视现实的空想家,要么是表面上假装关心社会弱者、实际上毫无解决其困难意愿的人。

因为把社会二分化、刺激贫困阶层的疏离感,是把仍在这片土地上努力想做点事的企业家也赶往国外的极为有效的方法,而因此受害最深的人,正是那些社会弱者。

阅读韩文原文