2006-03-22

朴昇,韩国银行总裁,举行最后一次记者恳谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望被人们记住是一位为克服韩国经济困难而无私思考的总裁。”

结束4年任期、下周将回归普通人身份的韩国银行总裁朴升(见图)22日在韩国银行记者室举行了最后一次记者座谈会。

被问及希望被记住为怎样的总裁时,朴总裁表示:“希望被记住是最热爱韩国银行和韩国银行员工的总裁,是为提高韩国银行的独立性和地位而全力奋斗的总裁,是为克服我国经济困难而无私思考的总裁。”

历经大学教授、经济首席秘书、建设交通部长官等学界与官界经历的朴总裁,在就任初期曾因作为韩国银行总裁略显激烈的直言不讳而遭遇困扰。对此朴总裁表示:“我天生是乡下人,又长期做教授,生活在自由奔放、直言直语的对话文化中,不够老练才发生了这样的小插曲”,并请求大家宽容理解。

他在最后一次座谈会上也不吝对韩国经济提出建言。关于近期显现不安迹象的房地产问题,他主张:“无论如何都必须稳住房价”,“但仅靠税制和金融是无法解决的,必须进行全国性、全社会性的改革”。他指出:“这样的改革必然伴随诸多阻力,担心政府和我们的社会能否突破”,“尤其是执政党与在野党有必要为百年大计推出综合性对策”。

朴总裁将任期内最有成就感的事列为确保韩国银行的独立性,并自评货币制度改革似乎得了不及格分数,最为遗憾。

特别是关于韩国银行独立性问题,他表示:“衷心感谢政府在执行货币政策方面尊重独立性并给予配合”,并补充称:“像发达国家那样认可中央银行独立性的风气还需进一步推进。”对于退任后的计划,他惜言如金:“我将回归纯粹的普通人身份,作为公职人员这是最后一次。”

阅读韩文原文