2006-03-21

[驻外记者专栏]韩国城 vs 唐人街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曼哈顿32街与百老汇交汇处有一个韩国城。这里不仅是访问纽约的韩国人,也是日本、中国等亚洲以及欧洲人为体验韩国风情而造访的地方。传统餐馆与箱包、服装、饰品、练歌房等小店铺沿一条直线依次排开。

或许是因为地价昂贵——一般餐馆的月租金高达1.5万美元——韩国店铺大多没有自有物业,几乎都是向房东缴纳租金经营。或许正因如此,逐年离开韩国城的韩国店铺越来越多。

箱包、服装、饰品店被发动低价攻势的中国或东南亚店铺挤压,索性离开曼哈顿,迁往纽约外围或邻近的新泽西州。随着从本国低价进货的中国、东南亚、中东店铺一家家开张,韩国店铺在竞争力上落后,或彻底关店,或迁往外围。

仅在10年前,在韩国城开店还被视为通往成功的捷径,因为韩国产品价格便宜、品质也好,但如今在与中国产品的竞争中落败,处境冷清。

从韩国城往曼哈顿南边走,坚尼街一带就是唐人街。中国传统餐馆与金银店、时装、服装、箱包等店铺招牌满是中文,让人仿佛身在中国。这是美国最大的华人街。在一般的旅游指南中,唐人街都有详细介绍,深受外国人欢迎,每年都有中国人店铺进驻,唐人街的地盘正逐步扩大。外国人如今也把脚步转向作为曼哈顿新兴旅游名胜崛起的唐人街,而非韩国城。

随着“不能把韩国商圈让给中国人”的危机意识蔓延,韩国城的店铺正通过合并扩大规模,或尝试转向高附加值产品的业态转换,虽稍显迟缓,但正苦心谋划应对战略。

看着韩国城和唐人街,强烈感到韩国与中国经济的缩影在纽约同样被重现。韩国的劳动密集型产业被中国产品挤压而丧失竞争力,工厂索性迁往东南亚或中国等地。只有高技术业种在与中国的竞争中获得比较优势,主导世界市场。

韩国城清楚地显示出,韩国经济为何必须从在与中国竞争中落后的劳动密集型产业转向高技术领域,实现产业范式的转换。

阅读韩文原文