2006-03-20

[海外判决话题] 联邦最高法院终结慰安妇诉讼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2月21日,美国联邦韩国大法院就韩国、中国、台湾、菲律宾等4国的日军慰安妇受害者对日本政府提起的所谓“慰安妇(comfort women)诉讼”是否受理进行讨论后决定不予受理,该诉讼实际上就此终结。由此,2000年9月18日在华盛顿特区联邦地方法院提起、曾引发国际关注的慰安妇诉讼,在5年5个月余后告终。

美国法院决定不行使审判权的背景,依据的是将“主权豁免原则(Sovereign Immunity Doctrine)”——各国主权平等,因此一国不得在他国法院被作为被告起诉——立法化的FSIA(外国主权豁免法:Foreign Immunity Act)。

依据该法,若有人在美国法院对外国提起诉讼,原则上美国法院不行使审判权。但Section 1605(a-2)规定,对于“在美国以外实施、但对美国境内产生直接影响的商业行为”,美国法院可例外地行使审判权。

在慰安妇诉讼中,日本政府主张其为拥有独立主权的国家,故不能在美国法院受审。对此原告强调,慰安所是在日本监督下收取花费从事营业的卖淫场所(所谓“公娼地区”),应视为“发生在美国以外的商业行为”,并举出慰安所设置于当时属美国领土的关岛和菲律宾,认为符合Section 1605(a-2)。美国政府作为诉讼利害关系方也提交了陈述书,称原告的请求应因主权豁免特权而被排除,且属不受司法审查的政治问题,应予驳回。在该诉讼中,华盛顿特区联邦法院判定,日本经营慰安所难以视为FSIA所称的商业行为。

在韩国,并不存在类似美国FSIA的成文法,仅有韩国大法院判例(韩国大法院1998年12月17日宣判,案号97다39216)。据此判定:“一国的司法行为可免于他国审判权,这在今天不能算是国际法或国际惯例”,“因此,对外国的司法行为,可以该国为被告,由我国法院行使审判权”。

法务法人巴伦(Kim, Chang & Lee)

阅读韩文原文