在英国BBC评选的“千年来最伟大文学家”问卷调查中,简·奥斯汀(1775~1817)位居威廉·莎士比亚之后名列第二。《理智与情感》《爱玛》等她的杰作在银幕上同样展现出她平淡的笔触和对女性细腻的情感描写。她的代表作《傲慢与偏见》被搬上了电影。这部英国文学经典在韩国国内就出版了35种译本,可谓耳熟能详。
富有魅力又自尊心极强的伊丽莎白(凯拉·奈特莉)是班纳特家的二女儿,而这个家庭的目标就是把女儿们嫁给好人家。在她居住的宁静乡村,声名显赫的绅士宾利和他的朋友达西前来暂住。在舞会上,伊丽莎白与达西彼此心动,但每次见面都不袒露心意,只是不断拉锯。加之伊丽莎白偶然听到达西傲慢的言语,对他的偏见越积越深。
在一个暴风雨之日,达西向伊丽莎白表白爱意,但她只把达西视为势利之人而加以拒绝。然而随着时间流逝,误会得以化解,伊丽莎白了解到达西的真心,确认了彼此的爱情。
影片对这部文学史经典几乎没有作特别改编。忠实再现了小说时代背景1800年代的风貌,演员的台词也与原作内容相差不大。原作出版当时甚至颇为大胆的“与相爱之人结婚”这一主题,跨越两百多年后,导演和改编者也最大限度地抑制了想象力。由于在当下世态中这已是理所当然的故事,这部讲述与相爱之人错身而过的影片,对2006年的韩国观众来说或许会显得有些陈旧。
然而在陈旧背后透出的影片生动感,完全依赖于女主角伊丽莎白的活泼。今年入围奥斯卡最佳女主角的凯拉·奈特莉,通过梦想与相爱之人结婚的伊丽莎白,充分表现出既坦荡又娇矜、既爱着对方又不愿表露的女性魅力。
这也是让从初次相遇的心动到跨越误会寻得真爱这种被翻炒过数千次的故事依然值得一看的力量。即便对女主角凯拉·奈特莉的名字感到陌生的观众,恐怕也会觉得她的脸很熟悉。她正是电影《真爱至上》中平安夜在门外被丈夫的朋友以颂歌和举牌表白的那位女子。24日上映。






