2006-03-20

“应建立日元套利资金监测体系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星经济研究所建议,随着今后日元套息交易(Carry Trade)资金的清算,全球金融及股票市场可能遭受巨大混乱,韩国也应为此建立常时监测体系。

首席研究员金正宇20日在《利差催生的生意——套息交易》报告中警告称:“随着日本上调利率和日元升值,国际日元套息资金清算的多米诺效应可能开始”,“迄今日元套息资金流入最多的美国债券、

股票、黄金以及中国房地产等若一齐转弱,将对世界和韩国国内经济产生巨大影响”。

套息交易指在低利率国家融资,投资于收益率较高的其他国家有价证券或商品等。因此日元套息交易就是在日本以低成本借钱、投资于其他市场。

报告显示,受日本长期持续的零利率推动,截至去年底日元套息交易资金规模约达9000亿美元,相当于美国国内生产总值(GDP)的7%。

但报告解释,若日本反映近期经济复苏而上调利率,再加上日元走强,投资者将清算并偿还从日本借入的资金,国际资金流向势必发生重大变化。

金研究员举例指出,1998年10月俄罗斯宣布债务违约以及长期资本管理公司破产,导致日元套息资金大举撤离,世界金融市场陷入巨大混乱。

他建议:“随着近期迪拜等中东股市暴跌,出现了日元套息资金撤离引发世界金融市场变动已经开始的担忧”,“韩国也应关注日元套息资金动向,建立常时监测体系,提升应对危机的缓冲能力”。

他还补充说:“中长期应努力改善海外对韩国经济的看法,并积极参与东北亚地区的金融合作”。

同一研究所首席研究员权顺宇也在《日本货币政策变化的意义与影响》报告中担忧表示:“预计日本在本月9日解除维持了5年的量化宽松政策后,将在数月内上调隔夜拆借利率”,“由此日元套息交易清算压力加大、国际流动性收缩,将对包括韩国在内的亚洲及金砖国家(BRICs:巴西、俄罗斯、印度、中国)等新兴市场构成负担”。

阅读韩文原文