“本市在处理民众申诉过程中提供BOA服务”“BOA不是有名的舞曲歌手吗,行政机关怎么会有歌手BOA(?)”某地方自治团体为居民推出的这个来历不明的“BOA”,居民们完全无法理解。
经向该市确认,BOA是取自受理申诉前亲切引导的Before、公开透明处理过程的Open、处理后负责到底的After三个英文单词首字母而制定的施政举措。
如此这般,近来以行政机关为中心,明明有现成的本国语却滥用外来语的现象正如传染病一样迅速蔓延。
各地方自治团体的施政口号也被称作所谓“品牌标语”:庆南道的“Feel Gyeongnam”、“Young City昌原”、“Dream Bay马山”、“Good Morning镇海”、“BUY-金海”等,满是外来语。
地方自治团体推出的施政举措中,英语圈外来语也多不胜数。
“project”“vision”“agenda”“infra”“partnership”以及“road map”“contents”“focus”“fund”“benchmarking”“ubiquitous”等,在并未真正理解的情况下被一味使用。
庆南道正在研究近期引入通过手机短信和电子邮件向民防卫教育对象通报教育日程的“Xroshot”制度。
“Xroshot”的词源是Cross与表示发送之意的shot的合成词。到这种程度,大多数居民几乎完全无法理解。
道有关人士表示:“没有别的合适说法,硬要换成本国语也很奇怪,所以就直接沿用了开发出来的用语。”
金海、梁山、密阳市去年和今年相继引入并实施“mentoring”制度,意为由资深公务员(mentor)担任新任公务员(mentee)的监护人角色,但普通民众根本不知是何意。
此前仅在创新、产业集群(Cluster)中才勉强接触到的集群概念,最近以地区农业集群、e-集群等形式,这些对普通居民而言极为陌生难懂的外来语被毫无顾忌地使用。
问题的严重性在于,从政府政策制定阶段起就直接使用晦涩难懂的英语式外来语,下属机关和地方自治团体又原封不动、不加过滤地照搬为政策和施政举措,形成恶性循环。
农民朴某(56岁,宜宁郡井谷面)说:“本来就因自由贸易协定(FTA)等对农业开放有强烈抵触,地方自治团体自己还照用连自己都听不懂的外国腔词语,说实话让人反感。”
随着这些艰涩难懂的外来语被无差别使用,连直接起草公文的公务员也常常不知某个外来语究竟是什么意思就照用。
庆南大学国语国文学系教授金正大强调:“地方自治团体追求全球化、国际化,却给居民灌输了仿佛就等于使用英语的错误观念,这是大问题”,“语言被污染就等于文化和精神被污染,从学校教育到全社会,都亟需关注端正本国语言文字。”
韩文学会会长金桂坤表示:“本国语本应干净、清晰、意思通达,如今却完全成了大杂烩”,“今年起政府将10月9日韩文节定为国家纪念日,但不能只定个日子,政府应率先带动国民让宝贵的韩文得到真正的珍爱。”






