2006-03-19

[东十字阁] 李海瓒与李宪宰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总理李海瓒与前经济副总理李宪宰在诸多方面颇为相似。两人身上始终带有“实权人物”的标签。李前总理接过总统一半的权力,将卢武铉总统自当选人时期便构想的分权型国政运营演绎得绚烂多彩。李前副总理也不负“实权人物”之名,牢牢掌控经济部门。他不容许经济团队内部出现意见分歧外露。

两人的共同点还包括锐利的外貌、十足的胆识和独特的魅力。李前总理在国会展现的言行甚至近乎“傲慢”。李前副总理同样胆气十足,2004年2月上任后不久便公开批评青瓦台。

相似的两人之间还有一段孽缘。2000年5月,时任民主党政策委议长的李前总理在党政协商场合对李前副总理毒舌相向,称“你是失败的官僚”。2004年2月李前副总理从经济副总理金振表手中接棒时长期推辞副总理职务,原因也源于此。李前副总理在金大中时期担任经济团队负责人,不断遭受政界的动摇施压,最终落马,留下痛苦经历。

两人在2004年6月李前总理以“责任总理”身份上任后,在参与政府内阁中再次相遇。据说李前总理对比自己年长8岁的李前副总理与过去不同,礼遇有加。去年3月,导致李前副总理下台的房地产投机疑云浮现时,他还曾表示“请国民谅解”,充当挡风墙。

不幸的是,两人分别作为国政与经济的救援投手登板时有多么耀眼,退场时便有多么苦涩。青瓦台方面似乎认为他们所付的代价过于苛酷。李前副总理下台时,卢总统曾吐露遗憾:“心情就像手忙脚乱想抓住被海啸卷走的将帅却没抓住”,青瓦台幕僚们也为挽回因三一节高尔夫风波恶化的舆论而竭尽全力。两人的退场,是参与政府以道德性为基础推进改革时不可避免的选择。或许他们也正是被那道德性的枷锁所自我束缚。

阅读韩文原文