2006-03-19

帮助受债务催讨折磨的家人自杀的儿子获从轻处理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院对一名因无力偿还已故父亲债务、长期受催债折磨的母亲及兄长自杀提供帮助的20多岁男子予以从轻处理。

首尔中央地方法院刑事合议24部(部长法官金得焕)19日表示,对因帮助悲观于生活困难的母亲杀死长子后自杀(帮助杀人、帮助自杀)而被拘留起诉的次子白某(27岁),判处有期徒刑2年、缓刑3年,并命令社会服务160小时。

白某依母亲之意决定结束生命,是在曾于百货店卖场一角经营饼干类销售的父亲因不堪债务自行结束生命3个月之后的今年1月。

白某自父亲去世后便一直听母亲说"一起跟着爸爸走吧",但想起父亲遗书中"把妈妈和哥哥托付给你"的话,仍按自己的方式努力想活下去。

而且作为家中有智力残疾3级的亲兄(28岁)和年近80岁高龄祖母的事实上的"家长",他还立下决心接手父亲的饼干生意、承担家庭生计。

然而生意不顺,加上催债加剧,母亲甚至患上忧郁症,他最终接受了母亲带着绝望意味的提议——"先结束哥哥的生命,然后一起自杀"。

白某在母亲给亲兄服下安眠药、用电线缠住其脖子后,用枕头盖住哥哥的脸帮助其窒息死亡,随后又拉动绳子,帮助用同一根电线缠住脖子的母亲自杀。

之后白某也在厨房燃气管道上上吊试图自杀,但电线断裂而掉落地面,祖母听到"咚"的声响从隔壁房间出来后发现他,将其送往医院。

经赶到现场的警方送医治疗后被拘留起诉的白某,在法庭上表示"父亲说要一起自杀时我拒绝了,但父亲真的离去之后,我无力靠自己承担债务",在整个审理过程中一直流泪。

审判部判示:"被告人未能阻止意图一同自杀的家人,并帮助母亲杀害弟弟及实施自杀行为,罪责不轻,但考虑到其因不堪债务重压而共谋自杀的经过有可同情之处,案发后不仅承受罪责感,还饱受失去家人的精神痛苦等情节,故宣告缓刑。"

审判部就宣告社会服务命令的理由解释称:"意在让其在帮助那些经历过与被告人类似痛苦却未放弃生命的人的过程中获得教训。"

担任审判长的部长法官金得焕转述,白某在接受宣判后说:"我被拘留而没能看到家人的葬礼,如今获释,想去墓地祭拜。我会好好奉养祖母,过正常的生活。"

阅读韩文原文