2006-03-17

“将以市民社会之力阻止工会集体利己主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现代汽车集团的劳资问题是全体国民的问题。因此,我们将以市民社会的道德力量阻止现代汽车工人的集体利己主义。”

17日出席现代汽车工会谴责集会的先进化政策运动共同代表徐京锡牧师强调:“我们绝不是维护财阀的团体”,“只是因为现在能够克服现代汽车危机局面的钥匙握在工会手中,所以才向工人们呼吁”。

关于举行此次“现代汽车工会谴责集会”的原因,徐代表解释称:“要摆脱陷入全面困局的国家经济危机,最重要的是必须改革沉浸于集体利己主义的工会。”

就此,徐代表批评道:“现代汽车工人领取的年薪为6400万韩元,相当于我国人均国民收入的4倍”,“这是因为此前公司虽因工会的加薪斗争遭受巨大损失,经营层却年年屈服于工会的要求。”

徐代表还表示:“现代汽车因汇率下跌等经营恶化,科长级以上人员已宣布冻结工资,协作企业也被迫压低供货单价,处境十分紧迫,但现代汽车工会对此不服,完全拒绝分担痛苦,因此才举行此次谴责集会。”

他特别指出:“大企业正式职工工会的集体利己主义是造成非正式职工问题的原因”,并补充说“非正式职工问题不是无条件保护他们就能解决的,应通过冻结正式职工工资确保余裕资金,用于提高非正式职工的工资”。

徐代表呼吁今后劳资共同分担痛苦,要求称:“现代汽车工会应以积极应对当前因汇率下跌造成的经营危机的意志,效仿丰田员工的模式,在现代汽车出现明确前景之前的数年间冻结工资。”

徐代表同时主张:“如果工会向公司方面提出冻结工资所需的条件,公司方面也会全部接受。”

阅读韩文原文