2006-03-17

美国主帅“连球员都感到难受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在拙劣的比赛后以1比2负于墨西哥、于世界棒球经典赛(WBC)八强遭淘汰的“棒球宗主国”美国队总教练巴克·马丁内斯17日表示“未能进入四强,很多球员在更衣室里非常痛苦”,反驳了美国并未认真对待本届赛事的看法。

马丁内斯说,当天对墨西哥只打出3支安打的拙劣进攻,是因为“对方投手投得好,同时我们的打者没打好”。

他特别说明“我们的打者中有很多明星球员。他们习惯在得分机会中充当解决者,但状态似乎还没上来”,并解释称推进打、牺牲打等不足,导致得分能力枯竭。

马丁内斯把志在夺得首届冠军的美国队在WBC苦战的原因,归结为提升团队配合的时间不足。

他坦言“大联盟各队在SpringCamp开始前的2月初举办了4至5天的迷你训练营。之后把球员送回各队,再重新集合,直到4日和5日才勉强打了2场热身赛就出战WBC”,表示没有时间磨合团队默契。

他接着补充说“来自韩国、日本等亚洲的球队在预赛结束后,在亚利桑那与大联盟球队进行热身赛,保持了实战感觉。这显然对他们有利”。

最后,马丁内斯表示“整个WBC决赛阶段期间,我们队的打者看到韩国和日本投手高水平的球路时都直摇头”,对亚洲投手的技艺给出了高分。

阅读韩文原文