2006-03-17

<美国“国家安全战略”报告要点>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

相关报道

&#149;&nbsp;美国重申先发制人战略

&#149;&nbsp;白宫简报会围绕“先发制人”展开论战

&#149;&nbsp;美国重申先发制人战略的背景与意义 &#149;&nbsp;布什重申“终结朝鲜等国的暴政”

&#149;&nbsp;

&#149;&nbsp;美国发动开战以来最大规模伊拉克空袭

美国总统乔治·布什16日通过发表的国家安全战略(NSS)报告,分析了对美国的威胁因素及周边形势,并提出了应对战略。

以下为NSS报告要点。

▲伊朗=我们将面临来自伊朗的最大挑战。近20年来,伊朗政权向国际社会隐瞒了许多重要的核开发活动,至今仍坚称并未追求核武器开发。

美国一直与欧盟(EU)国家和俄罗斯一道施压,要求伊朗遵守国际义务,并客观保证其核计划用于和平目的。

要避免与伊朗的正面对抗,这些外交努力必须取得成功。

▲攻击优先政策=没有比拥有大规模杀伤性武器(WMD)的恐怖分子的袭击更大的威胁。为事先预防或阻止敌人采取此类敌对行动,美国必要时将以行使自卫权的方式采取先发行动。美国不会在所有情况下都依靠武力来先手应对威胁。

我们所希望的是非军事手段取得成功。任何国家都不应以先发制人作为发动攻击的借口。

▲朝鲜=朝鲜不仅造成核扩散威胁,还伪造美元、进行毒品交易、以军队威胁韩国、以导弹威胁周边国家,并像对待畜生一样对待并让本国居民饥饿。

朝鲜政权需要改变这些政策,开放政治体制,给予居民自由。我们将继续采取一切必要措施,应对朝鲜政权不良行为带来的影响,保护国家和经济安全。

▲中国=美国正促请中国继续推进改革开放路线。但报告同时表示,只要中国在思维和行动上维持旧有方式,中国就无法坚持走在这条道路上。

这些“旧有方式”包括:以不透明方式扩张的中国军事力量;表现得似乎可以掌控全球能源供应,或在不开放新市场的情况下推进直接交易而扩大的贸易;在不考虑能源丰富国家在国内外所实行的错误规定或错误行为的情况下对这些国家提供支持等。

▲俄罗斯=近来俄罗斯履行各项制度民主化承诺的力度下降,以及阻止国内外民主发展的努力,将成为俄罗斯与美国、欧洲及周边国家关系发展的障碍。

▲独裁国家=朝鲜、伊朗、叙利亚、古巴、白俄罗斯、缅甸、津巴布韦等国的民众生活在独裁国家或具有独裁体制的国家统治之下。所有暴君都威胁世界对自由扩展的关切,某些暴君则通过追求WMD或支持恐怖主义威胁我们的安全。

▲哈马斯=实现巴勒斯坦与以色列和平的重担,已落在最近在巴勒斯坦大选中获胜的恐怖组织哈马斯身上。

如果哈马斯根除恐怖组织并改变与以色列的关系,实现巴勒斯坦一贯目标——和平与建国的机会将会打开。

▲北约(北大西洋公约组织)=为确保能够有效履行其使命,北约必须加快对其结构、能力和程序的内部改革。

(华盛顿=联合新闻)金炳洙特派员

输入时间:2006/03/17 04:40

阅读韩文原文