2006-03-16

[WBC] 李钟范、具台成“大哥万岁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国能够跻身世界棒球经典赛(WBC)四强,不能不提代表队中投打两方面的大哥李钟范(Kia)和具大成(韩华集团)的出色表现。

1970年出生的李钟范和1969年出生的具大成,按韩国算法已是36岁、37岁,两人是朋友。

棒球界有一种说法:"棒球不是靠力气打的,而是靠'塞奥里'(theory,把英语theory按德语方式直读,在棒球圈意指'经验')打的。"

老将最大的财富果然是经验。李钟范、具大成都凭借在日本职业棒球打球的经验,为两度战胜日本立下赫赫功劳。

WBC韩国队队长李钟范在5日(以下为韩国时间)东京巨蛋举行的对日本预赛中,在1比2落后的第8局一人出局后,从日本救援投手石井弘寿(养乐多)手中打出一支中场安打,点燃了追赶的火苗。

最终在李钟范的安打之后,李承烨紧接着打出反超的两分本垒打,韩国得以取胜。

16日移师美国加利福尼亚州阿纳海姆天使球场进行的对日本复赛中,李钟范的球棒同样犀利。在双方0比0僵持的第8局二人出局、二三垒有人的"大好机会"下,李钟范抓住平均球速147公里的日本投手藤川球儿(阪神)第4球的直球拉打,终于打出两分制胜安打。

李钟范在赛后表示"两个坏球进来时,我就觉得我会赢",展现出早已预料对方会投直球的老练。

他曾说过,随着年龄增长,与其靠力气对抗,不如"根据来球路线推打或拉打,用'顺其自然的打法'挥棒"。

尽管被西冈刚(千叶乐天集团)击出一分本垒打而意外受挫,具大成在此前4场比赛中7局无失分,是书写"大成不败"神话的核心牛棚球员。

当天在只剩两名打者时遗憾地将接力棒交给终结者吴升桓(三星集团),把具大成换下投手丘的投手教练宣铜烈解释说:"大成其实太疲劳了。如果没被打本垒打,本打算让他终结比赛,但因为状态下滑就换了下来。"

虽然已近不惑之年,具大成作为宣铜烈教练在代表队投手中最信任的投手表现出色,继先发投手朴赞浩(圣迭戈)、徐在应(洛杉矶道奇)、孙民汉(乐天集团)之后,在13名投手中消化了最多局数。

以将球藏在身后出手的"新型龙卷风"投球姿势,克服仅130公里中段球速的具大成,这种努力正是老将的力量,同时也是值得后辈效法之处。

有了为后辈的兵役特例而舍身成仁的大哥们,代表队的组织力随着比赛进行而愈加倍增。

阅读韩文原文