2006-03-16

[WBC] 王贞治“韩国比想象中更强”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当日本最后一名打者田村仁挥空三振出局的瞬间,两国替补席上的表情形成鲜明反差。

韩国替补席上全体冲出场内尽情享受胜利的喜悦,而日本的休息区却如同办丧事一般。

日本职业棒球的"活着的传奇"、日本队主教练王贞治低着头走出休息区,曾大放厥词称"要让他们30年赢不了"的美国大联盟打击王铃木一朗(西雅图水手)则骂出脏话,难掩怒气。

日本在本届世界棒球经典赛(WBC)前曾扬言"要击败美国夺冠",仿佛根本没把韩国放在眼里。

然而日本在东京之后又在阿纳海姆没能越过韩国,不仅被逼到淘汰边缘,连自诩"亚洲最强"的自尊也彻底崩塌。

16日与韩国一战以1比2落败的王贞治在记者会上平静地开口说:"我们已经竭尽全力,但韩国投手实在太出色。"

王贞治表示:"为了今天的比赛全体球员都心怀渴望,但韩国对胜利的渴望似乎更强。"承认在精神力上也告败。

此外,对于"是否仍认为日本是亚洲最强"的提问,王贞治以"本届大赛各队都派出了最好的球员。因此每场比赛都非常胶着,韩国比预想的更强"作答。

不过王贞治也吐露了希望渺茫的愿望:"如果根据美国与墨西哥比赛的结果能够进入四强,一定想赢韩国一次。"

日本要想进入四强,必须在17日举行的美国对墨西哥比赛中,美国失3分以上并落败。

记者会上尴尬的提问不断,王贞治试图转换气氛说:"也请向渡边投手提些问题。"

与王贞治一同出席记者会却一言未发的日本先发投手渡边俊介,谈到与李承烨的对决时坦言:"第一局第一个打席如果被李承烨打出全垒打,对全队的影响很大,所以只能有所顾忌。"

喊出要超越亚洲、登上世界之巅的日本棒球,两度被韩国棒球击溃,落到预订回国机票的境地。

阅读韩文原文