2006-03-16

[WBC]朴赞浩“想享受今天”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以精神力和专注力克服实力上的落后,在决定棒球最强国的世界棒球经典赛(WBC)中晋级四强、创下壮举的韩国代表团沉浸在节日气氛中。

他们在赛后的更衣室里开启罐装啤酒,庆祝韩国棒球的“独立纪念日”。

以下是实现梦想般四强晋级的主角们的感想。

▲李承烨(读卖)=心情非常好。这不只是选手们的喜悦,而是韩国棒球和全体国民的喜悦。我们棒球的实力虽然有差距,但靠团队配合、精神力和专注力克服了。是靠只有韩国人才有的韧性实现的。

受到美国媒体的关注,心情非常好。(曾试探进军美国大联盟的)三年前因为没有得到相应待遇而心情受挫,通过本次大赛形象变好,很高兴。

▲朴赞浩(圣地亚哥)=太了不起了。没想到能取得这么好的成绩。团结得很好,每个人都在自己的位置上忠实地完成了任务。教练们的指导也很好,领导力出色。

作为终结者,今天以先发身份为球队做出贡献,感到很有价值。去年发生了很多事,从11月开始的准备看来是奏效了。今天想多投直球,对手从第一球起就积极出击,所以用变速球和曲球抢到好球。

今天想享受庆祝,17日看完美国对墨西哥的比赛后会重新调整心态。

棒球迷们、全体国民所期盼的事,在球迷们的大量祈祷和选手们的全力以赴下结出了果实。希望以此为契机掀起棒球热潮,让孩子们亲近棒球,将来能发展成成为大联盟球员的梦想。

▲李炳圭(LG)=(李)钟范哥击球的那一刻,我就想“这是要赢了”。很多侨民都来了,能打出一场好比赛很好,无论赢日本还是美国都会很高兴,但因为是对日本的比赛,所以似乎更高兴。

▲具台成(韩华集团)=今天的投球不怎么好。两天前投了3局,今天本想只守到8局,但9局左打者接连上场,所以继续投了。被打了本垒打,个人心情不好,但判断对球队反而因为垒上无人而更好。

对日本的比赛过去主要是先发出场,本次WBC则是中继出场。在美国投得不好,但在日本我认为投得不错。

如果保持这种气氛,凭着强烈的团结心,似乎连决赛都能打进去。我对自己投出的球有信心,我认为这就是最高的专注力。

在东京巨蛋进行的对日本比赛最令我难忘。那是一场只差1分、令人激动刺激的比赛,对日本的比赛以1分之差取胜最好。

▲金炳贤(科罗拉多)=很高兴,决赛我会努力投球。心情太好了,希望今后也能得到大家的支持。

阅读韩文原文