2006-03-16

[世界社论] 中国,现在不是放缓改革之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当今世界看待中国的目光,期待中国通过实施更持续、更强力的改革措施,在未来数十年保持不变的增长势头,稳固其经济超级大国的地位。

但中国内部的视角似乎与国际社会的这种期待完全不同。仅看近来中国出台的反市场改革举措便可知。甚至有些逆时代潮流的逻辑正在获得力量,令人想起1989年天安门事件时民主化运动之后出台的高强度管制。

国际社会对中国的经济增长和城市地区的繁荣赞叹不已,而中国内部的批评者则提高声调,称此前的改革措施大量制造不平等、加剧社会不安。如果他们是着眼于中国经济急速增长所带来的“阴影”,并指出“社会主义市场经济”存在矛盾之处,那么他们是对的。但他们为纠正这些问题而开出的处方并不正确。

如今中国存在诸多问题。农村地区收入低到不足城市的三分之一,环境破坏问题也很严重。教育、医疗等社会保护体系也处于崩溃状态。中国的经济改革确实大大拉开了城乡收入差距。

但城乡收入差距之所以更加严重,是因为极度限制了城市居民与农村居民之间的劳动力流动。农村社会的贫困与不安,因劳动自由化未得到充分保障,加上地方共产党官僚腐败、政策反复无常而进一步加深。

此前中国的改革趋势像自动导航装置一样,在一定程度上自然地延续下来。这得益于以前总理朱镕基为中心,为符合世界贸易组织(WTO)所要求的贸易及就业标准而不断推进改革。

但尽管有既有的“自动导航装置”,中国仍然需要引领改革的领导力。胡锦涛主席和温家宝总理应通过更根本、更强力的改革,展示他们具备国际社会所期待的改革型领导力。

阅读韩文原文