2006-03-16

“不要向俄罗斯买家询问手机号码”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不要向俄罗斯买家索要手机号码;对中国的"慢慢地"要以"慢慢地"来应对;在美国不要卖产品,要卖企业;在德国要摒弃韩国式的应酬文化。

大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)16日以驻美国、中国、日本、德国、俄罗斯等海外主要国家贸易馆工作人员的现场经验为基础,提出了有助于有效出口营销的"商务营销十大要诀"。

据此,在俄罗斯,在买家主动告知号码并表示可以打电话之前,不应向其索要手机号码。因为接听手机的一方也要付费,而大多数公司不补贴手机费用,需由个人承担,所以即便知道买家的手机号码,未经许可打电话也是极大的失礼。

中国买家常常一上来就要求给予中国全境的独家代理权,并花言巧语、软磨硬泡。从买家的立场看,先拿到独家权,再视自身能力推进,不成也就算了,签代理合同毫无损失。若急于签订代理合同,日后后悔的可能性很大,因此应多接触买家,权衡买家的态度与能力。对凡事不着急的中国"慢慢地",以"慢慢地"应对才是上策。

在美国要卖企业而不是产品。美国买家在洽谈过程中想听到的是产品质量、配送、售后服务、包装、样品准备、颜色种类等出口企业长期的销售与营销愿景,以及履行承诺的保证。也就是说,不仅要卖产品,还要卖企业的愿景。

此外,KOTRA还提出了以下重要营销要诀:▲不要对德国买家说"喂"(要使用姓名和称谓)▲在日本要慎用"世界第一产品"这种说法▲介绍产品时要用食指而非中指▲摒弃韩国式的应酬文化▲做不到的就说做不到▲遵守买家的订单要求▲抛弃"出现不良品是理所当然的"这种敷衍态度。

阅读韩文原文