2006-03-15

带着遗憾离任的李总理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李海瓒15日下午5时30分左右在闪光灯簇拥下步入政府中央办公楼大会议室。

因“三一节高尔夫”风波而离任的他,脸上明显流露出较为平静和轻松的表情。自2004年6月30日就任以来,他在20个月16天里作为实权总理扮演了国政二号人物的角色。

他当天坦露心声称:“有句话说细雨也会湿衣,过去十天里暴雨倾盆,衣服全被浸透了。”他接着补充说:“但能这样带着笑容、健康地与各位告别,真的很好”,“这段时间因我而让大家伤心、担忧,请宽容地理解。”

“今后我们要做的课题实在很多。应对低出生率与老龄化社会的对策、应对两极化的对策,以及即将到来的韩美FTA签署,这些都是必须处理的重要课题。”李总理即使在离任之际,仍提及未完成的事情,显露出遗憾之情。

但他表示:“我在政党经历了多次选举、从事公职生活以来,一直努力不做不正当的行为或可耻的事情”,否认了与此次高尔夫风波相关的各种疑惑。他在致完离任辞后,与副总理兼财政经济部长官韩德洙等各部门长官、次官一一握手。当部分长官说“辛苦了、您受累了、您费了很多心”等安慰之语时,他最终眼眶泛红。他于下午6时左右在办公楼正门台阶与总理室、国务调整室干部合影后离开了办公楼。

阅读韩文原文