2006-03-15

[时论] 江南单轨电车的虚构与替代方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江南单轨项目既不应上马,也不可能上马。以清溪川复原为代表的我们这个时代的城市管理价值观,以居住市民的幸福生活为标准,而这种价值只有在把我们生活的首尔打造成与自然融为一体的环保型历史文化城市时才能实现。

请想象一下:江南单轨项目所构想的鹤汝蔚至清潭6.7公里区段,在那条拥堵道路的中央竖起钢筋混凝土高架结构物,电车以每小时80公里的速度在其上疾驰而过的景象。

预计年亏损逾100亿韩元

本已被高层建筑和公寓包围、身处枯燥城市环境的市民,压力将进一步加重。希望大家再想一想,我们究竟为了什么,倾注那么多努力拆除日通行量20余万辆的清溪高架桥和加盖道路,让清溪川流上清水。

江南单轨之虚妄,第一在于经济性和效率问题。为处理仅占江南日交通量(约110万)1%至2%(约2万)的6.7公里交通量,却要投资总计约4000亿韩元(设施费2000亿韩元、车辆基地鹤汝蔚替代地2000亿韩元),而参照地铁运营的先例,预计每年至少亏损100亿韩元以上,这样的亏损谁能承担?

第二,有意操纵居民民意是个问题。首先最应考虑单轨线路所经地区居民的意见,但开浦洞、大峙洞、逸院洞、三成洞、清潭洞等大部分居民的反对意见,却被区政府有意忽视。

第三,明明存在无需如此勉强投资、居民也不会反对的替代方案,却出于政治算计,照惯例强行推进前任区厅长制定的计划。若把单轨区段改建为两车道左右的公交专用道,投入20余辆公交车,以3至5分钟的准点发车间隔运行,无需大笔投资即可每天运送2.5万人。

江南拥有比世界上任何城市都宽阔且完善的道路网。尽管如此,以德黑兰路为首,江南几乎所有主要道路整天都堵得如同停车场。

主要原因在于公共交通网薄弱,居民几乎所有日常生活都只能依赖私家车。这一问题必须以江南乃至首尔整体交通状况为前提来处理,不是靠部分区段的单轨就能解决的。

分析目前江南的日交通量,地铁约30万、公交20万、出租车及其他10万,其余近一半的50万人次由单人驾驶的私家车承担。如此一来,道路再宽也承受不了这样的交通量。仅有部分公交线路、只依赖地铁的现有公共交通体系,无法满足居民日常生活所需的庞大交通需求。

应扩充穿梭巴士等公共交通网

因此,不增加居民负担又能解决当前江南交通问题的唯一替代方案,就是在江南各主干道设置公交专用道,投入150至200余辆穿梭巴士,以5分钟间隔如蛛网般串联公共机构、百货商店、影院、折扣店、餐饮店等主要生活据点,这样可吸收约占私家车通行量一半的25万人次,从而缓解江南交通拥堵。

如此一来,私家车的不必要使用自然会减少,因过度使用私家车而产生的城市烟尘也能大幅减少。在此代表江南区居民,强烈呼吁强行推进单轨项目的江南区政府、以及握有该项目审批权的首尔市和政府再三慎重考虑。

阅读韩文原文