2006-03-15

[转盘] 克林顿与李海瓒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水灾发生时、山火发生时打的高尔夫姑且不论,在三一节这天,而且是铁路罢工开始的当天,与那些连和谁一起打球都只能窘迫地说谎的人打了接待性高尔夫,竟还撑了两周,看来“实权总理”这个称号果然名副其实。

那位一边加上“原则上应看检方调查结果再作判断……”的注脚、一边勉强接受总理辞意的总统,态度也像是在埋怨国民。

从总统就任前就一直高喊“不得接受接待性高尔夫”,前不久还以接待性高尔夫为由要求对财政经济部、产业资源部等12个部门的12名局长级以上人员予以惩戒的正是青瓦台,可面对实权总理的接待性高尔夫,却说“既不违法,也不违背社会常理”。要在这片土地上做国民,实在需要极大的忍耐。

不只如此。参与政府的实权人物一旦被提出疑点,就常说“这是隐私,不要碰”。总理与游说疑云的核心人物、罕见的中间人尹相林不分场合地打不当的高尔夫并收受捐款,却仍口称隐私,理直气壮地表示无法公开收了多少捐款。

公职人员的隐私应受到何种程度的保护?我们的总理连政治资金法规定必须向国民公开姓名和具体金额的捐款也称作隐私而拒不公开,而美国却让总统恋情事件中最隐秘的部分都一一公开。

莱温斯基并未借与克林顿的关系帮助建筑公司获得订单,也未帮制粉公司免除罚款,也未介入利益敛财。那只是总统的家庭问题,而美国国民之所以坦然要求公开总统隐秘的私事,是因为公职人员的伦理就是如此重大。

总理,尤其是被称为“小总统”的实权总理,在履行公务过程中会接触国民所不知的各种高级信息,并作出重大决策。总理是雇工,把国政委托给总理的国民是主人,可主人却不知道雇工掌握的信息。

由于这种信息的不对称,国民无法知道总理究竟是优先了公益,还是牺牲公益谋取私利。办法只有根据总理的道德性、伦理意识去推测:“啊,这个人应该是不会欺骗主人的雇工吧。”

三一节那场推脱不认的高尔夫球场费由谁支付、作为接待性高尔夫的回报谁获得了什么特惠,若不一一公开,又怎能信任这些参与政府的雇工、把仓库交给他们?主犯虽已离去,从犯却依然留着。

阅读韩文原文