2006-03-15

[生活与乐活] “愿在日总联系族群挺起腰杆生活……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《撞头》的导演井筒和幸(左)与饰演主角李安成的高冈苍甫。 电影《撞头》以轻快愉悦的方式处理了总联系在日朝鲜人这一相当沉重的题材。即便不了解在日朝鲜人问题,观众要笑着接受这部电影也毫无障碍。图为女主角庆子与喜欢她的日本朋友康介一起在公园演奏的场面。 电影《撞头》处在一个相当奇妙的位置上。它与在韩国格外受欢迎的《情书》导演岩井俊二、《花与爱丽丝》式的《乔泽、老虎和鱼》导演犬童一心,以及宫崎骏的动画,显然有着不同的感性。如果说那些电影温暖地包裹观众席,那么《撞头》则是畅快地奔跑。

如同观看《西区故事》一般,讲述青春期年轻人的苦恼与彷徨的电影《撞头》,其所处理的题材对韩国观众而言尤为独特。纯度100%的日本导演与演员,拍出了总联系在日朝鲜人的故事。

这个看似只适合做成电视纪录片的题材,电影却描绘得轻快而富有感觉。观众席上每十分钟就爆发一次笑声。朝日新闻、日刊体育、电影旬报等日本媒体一致将该片选为去年最佳影片。

到这里,人们会对拍摄这部电影的人产生好奇。恰好在12日,《撞头》的导演井筒和幸(54岁)与饰演“李安成”的男主角高冈苍甫(24岁)访问了韩国。我们见到了他们,并询问为何要处理在日朝鲜人这样微妙的问题。回答相当愉快:“想要闯一次祸。”

——韩国观众反响热烈,据说周末场次售罄。

(导演井筒和幸)“还有比这更高兴的事吗!(笑)其实这部电影并不是考虑韩国而拍的。听说在韩国日本电影不太受欢迎,观众没有拒绝我的电影,这令我高兴。电影果然是超越国境、产生共通感性的艺术。”

——来过韩国吗。

(和幸)“1986年第一次到首尔。那年为参加在首尔举办的亚太电影节而来,我提交了名为《射日》的电影。那是一部讲述二战后战争后遗症的影片,首尔观众非常开心。后来只要电影里一出现枪,大家就笑得不行。那是非常梦幻的体验。昨晚去做《撞头》的舞台问候,韩国观众无论当时还是现在依然热情,真好。”

(高冈苍甫)“两年前釜山电影节是第一次访问。釜山真的很好。有海,酒馆也好。首尔是第一次来,因为日程关系一直没能走出酒店,太不幸了。”

——处理在日朝鲜人问题这样厚重的题材,观众却一直只是笑,会觉得遗憾吗。

(和幸)“把严肃的话题拍得好笑,从一开始就是我的意图。电影中的舞台总联学校是南与北、日本交融的非常独特的空间。因为那是韩国观众不了解的世界,所以多少会惊讶。那种惊讶大概发展成了幽默。如果只是坦白而沉重地展示他们的问题,谁会来看这部电影呢。”

——原本就会说韩语吗?韩语发音流畅到让人难以相信是日本人。

(苍甫)“周围有不少在日韩国人朋友,所以对韩语的冲击并不算大。其实和韩语一样让我有压力的是方言。电影背景是京都,必须说关西地方的方言,而我出身东京,只会说标准语。实际上等于学了两种语言。”

——把在日朝鲜人问题拍成商业电影,不会有压力吗?而且是以并非当事者的日本人的视角。

(和幸)“因为敏感,日本国内的主流电影公司连拍的想法都不敢有。我和制作人(李凤宇,Cine Qua Non社长)一起,抱着要闯一次大祸的心态拍了这部电影。可以说是明知故犯。拍电影30年,也有想挑战一次这种题材的欲望。最重要的是,我想在日本社会钉下一根大钉子。无论是电影背景的1968年还是现在,在日朝鲜人问题上什么都没有改变。”

(苍甫)“我以前的女朋友是在日朝鲜人。从她母亲那里听了很多他们在日本生活得多么艰难的事。仅仅因为穿着朝鲜服装就受到歧视,不是太不公平了吗。实际上电影上映后,收到了很多在日朝鲜人的来信。希望有一天他们能在日本堂堂正正地生活,这是我小小的心愿。”

(和幸)“(表示再说一点)不仅是在日朝鲜人,对部落民的歧视其实是更严重的问题。在一个自称发达国家的国度存在如此多的歧视,这本身在国际上就很奇怪。他们在日本是特别的存在,从电影角度也是独特的题材。比起随处可见的人的故事,我更想有意义地处理特别的人的故事。总不能一直只看《金刚》那样的大片吧。啊——其实《金刚》才真的是非常特别的存在。(笑)”

——好奇今后的动向。特别是苍甫,无论从外貌还是韩语实力看,似乎会与韩国走得很近。

(苍甫)“我知道妻夫木聪因为《乔泽、老虎和鱼》在韩国人气很高。他是清爽的青春明星,而我的脸不是有点粗糙吗。(笑)虽然是老套的话,但希望能成为韩国与日本之间的桥梁。电视剧就谢绝了。电影好。有太多事是电视做不到的。”

(和幸)“处理少数群体问题是我电影哲学的基础。当然不是艺术电影,而是商业电影。《撞头》在这方面立场很好。某种意义上是我的专利式电影世界。今后也会继续闯很多祸。”

阅读韩文原文