2006-03-14

“韩国棒球全胜,太高兴了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括一位住在安纳海姆、40多岁中段的典型美国女性在内,约十余名来自日本和墨西哥的铁杆棒球迷当起了志愿者。其中唯一一位来自韩国的女性,正切实扮演着韩国代表队与韩国媒体之间桥梁的角色,引人注目。

话题人物是苏恩雅(35岁,见图)。正在圣迭戈人文学院进修的苏女士,与5位日本朋友一同被选为本届赛事选手团及记者团的翻译志愿者,来到安纳海姆。

辞去韩国的工作、为攻读MBA赴美已有10个月的苏女士14日表示:“世界棒球经典赛组委会以为韩国会早早被淘汰,没有招募很多志愿者,让人有些郁闷。不过韩国以三连胜通过预赛,正赛首战对墨西哥也取胜了,心情很好。”

苏女士13日与两位日本朋友一起在采访团旁观看了美国对日本、韩国对墨西哥的比赛,并就媒体可能关心的事项勤跑组委会打听。

赛后她还为被选为英雄的徐在应(洛杉矶道奇)、李钟范(Kia)安排采访,从上午到下午一直在球场里穿梭。她转述说:“美国媒体人士评价李承烨的本垒打是‘在美国真的看不到的出色本垒打’。

墨西哥先发罗德里戈·洛佩斯(巴尔的摩)投出了向内角下坠很好的球,李承烨选手却极为精彩地把球捞起,打成了本垒打。对他的挥棒和时机赞誉如潮。”当然,因为是志愿服务,没有报酬。

唯一的照顾是能入住世界棒球经典赛组委会工作人员所住的天使球场附近希尔顿酒店。“去年为了看朴赞浩(圣迭戈)、金炳贤(科罗拉多)登板的比赛,常去圣迭戈佩特科公园”的苏女士高兴地说:“在安纳海姆待4天3夜,如果韩国进四强,我也跟着去圣迭戈。”

阅读韩文原文