2006-03-13

[世界社论] 美国保护主义浪潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果美国与阿拉伯联合酋长国之间谈判搁浅所带来的副作用,侥幸只止于迪拜港口世界(DPW)放弃美国港口收购权,我们就无需再陷入争论。但问题在于,真相并非如此。

上周DPW宣布,将把自己获得的美国5处港口运营权转让给美国企业。考虑到美国国会中弥漫的根深蒂固而强大的保护主义气氛,DPW明智地试图避免该问题再次成为争议焦点。但美国国会中,面对今年11月的改选,议员们已提交了以安保为由禁止外国人拥有美国基干产业设施的强力法案,其中甚至包括目前约四分之三为外国人所有的美国港口基础设施和集装箱码头。

无论如何,目前美国确实存在恐怖主义威胁,因此议员们以降低恐怖风险为名提出的法案,显然有助于赢得选票。

然而,此类举措令人深为忧虑,因为它容易让人觉得执政的共和党与在野的民主党都持有这样一种视角:美国政府的经济开放会加大对国家安保的威胁。迄今为止,美国经济在经常项目逆差不断扩大的情况下仍能维持强劲增长,最明显的原因就是美国对海外资金流入持宽容态度,甚至积极欢迎直接投资。

美国的国家利益如今正处于重大危险之中。因为它向美国以外的其他国家传递了这样的信息:"美国企业有一套法律,其他企业另有一套法律。"由此,美国不久也将在阿拉伯世界以外的地方无法避免争议。

最重要的是,布什政府要建立能够保护美国经济利害关系的更强壁垒。布什在这次与国会的对决中失败了,力量也因此减弱,但他仍须领导美国。他面临的课题是,为了美国和世界,就已经广泛蔓延的"要经济还是要安保"这一极其危险的二者择一问题提出明确的解决方案。

阅读韩文原文