2006-03-13

律所掉头回流江北

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为靠近瑞草洞法律城而云集江南德黑兰路的律师事务所(法务法人)正在向江北“U”形回流。规模尚未达到潮涌的程度。但放弃“留在法院和检察厅周边才能赚钱”这一固执(?)的律所正在一家两家地增加。这种气流在规模各异的多家律所都能感受到。

打开缺口的是因是否参选首尔市长而受到世人关注的前法务部长官康锦实担任代表律师的法务法人智平。智平属于将总部整体从江南迁往江北的情形。上月20日,其把位于江南区大峙洞多峰大厦的办公室搬到了中区南大门商工会议所大厦,结束了颇有感情的6年江南生活,在江北筑起新巢。

法务法人忠正紧随其后。忠正在2月底关闭了以“刑事组”为中心运作的瑞草事务所,结束了往返江南、江北的两处办公局面。自2002年起运营的瑞草事务所整整4年后被撤并。此前在这里,首尔地方检察厅检察长出身的共同代表律师金振焕等约10人主要处理民事及刑事诉讼。这些人力全部并入位于中区太平路新韩银行大厦的忠正总部。忠正租用的新韩银行大厦与智平迁入的商工会议所大厦紧邻,两家律所成了亲密的“邻里”。

“五大”律所之一的广场也属于把分散在江南、江北的组织整合到江北的情形。广场计划在4月初关闭位于江南区大峙洞浦项中心大厦的江南事务所(律师70余人),并入江北事务所(中区南大门路海运中心大厦)。广场的江南事务所于1999年2月开业,主要处理民事、刑事诉讼等诉讼业务。

随着广场在江北稳固落脚,此前江南、江北势均力敌的韩国“五大”律所所在地转为江北占优。广场与金张、世宗等3家属于“江北派”,而太平洋与和宇等2家则被归为“江南派”。

律所北上的原因多种多样。随着律所大型化、专业化推进,规模变大后需要寻找容纳空间,而江北因写字楼新建和改造活跃,办公室相对江南更为宽裕,这是其中之一。

智平的崔胜洙律师解释迁址背景时说:“组织变大后江南办公室显得狭窄,寻找新地方时决定选在光化门附近的商工会议所大厦。”

但比这更重要的背景是法律服务需求的变化。近来与企业经营或外国人投资相关的咨询、金融交易服务的比重高于民事及刑事诉讼等诉讼领域,这是主要原因。忠正和广场把二元化组织统一到江北,最大的原因也在此。

广场的一位律师表示:“大企业总部仍集中在江北,银行等金融机构的主要活动舞台同样在江北,为了迅速高效地为作为主要客户的这些企业和金融机构提供服务,在江北设点具有有利的一面。”据悉在韩国律所中企业及外国人投资咨询业务量最多的金张,以及在金融领域实力雄厚的世宗坚守江北,也是出于同样脉络。

此外,随着江南交通状况恶化,从江南(德黑兰路)与江北(光化门)前往法律城的可达性已无太大差别;而两处办公的情形因地理分隔,事务所间难以迅速协作、时间浪费严重,也被列为原因。

忠正的一位相关人士表示:“通信再发达,需要直接见面协商的事项确实很多”,“分开办公的话来回奔波耗费时间,效率低下”。

律所界预计,1990年代把律所吸引到德黑兰路的“创投”热潮已不如从前,加之大企业和金融机构总部大多位于江北,回流江北的律所会进一步增多。不过,据悉诉讼业务比重相对较大的太平洋等律所预计将坚守地理上靠近法律城的江南。

阅读韩文原文