2006-03-12

“法律市场国际竞争力更需英语能力与实战经验”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

千基兴会长断言,国际法律市场的竞争力就是“英语”。他主张:“并不是我们的律师不懂美国法或国际法,而是因为不会英语才没有国际竞争力。”他表示,其他领域也类似,但国际法律市场本身以英语进行,因此精通英语的美国和英国律师基本上必然具备竞争力。

千会长认为,学习英语、熟悉英语圈法律文化是应对市场开放的首要对策。

为此,大韩律师协会自去年起与英国律师协会建立业务合作,每年选拔5名国内律师,派往英国律所等地进行海外研修。

千会长表示:“英国律师协会也理解大韩律师协会的这一立场,积极配合研修项目”,“有一次我对英国律师协会会长开了个并非玩笑的玩笑,说等我们的律师研修人数达到100名就开放市场。”

他解释称,市场开放时,知名外国律所占领国内市场将从大举挖走英语出色的国内优秀律师开始。律所的核心是优秀人才,他们会以巨额年薪展开招揽。

千会长强调英语和知名律所经历,正是出于这一背景。

市场开放时另一个令人担忧的方面是身处美国等地的侨胞律师。他表示:“多达5000名的侨胞律师是外交官、高级官员和教授的子女,国内人脉网络出色”,“市场开放时,他们将充当外国律所进入国内市场的先锋,成为国内市场的重要变数。”他称,这些人兼具英语能力和外国知名律所经历,又会韩语,国内竞争力必然很高。

他强调:“法律市场国际竞争力的源泉,与其说在于个别律师的能力,不如说源于语言支配这一国家整体竞争力”,“国内律师学会英语、在律所积累国际交易等经验十分重要。”

阅读韩文原文