2006-03-12

[周一嘉宾]千基兴 大韩律师协会会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

千骐兴任大韩律师协会会长以来,从法学院(law school)等司法改革到法律市场开放谈判,足以改变法律市场格局的议题接连上演,作为在野法律界的领袖,他深感责任重大。

在任期内本应为这些改革朝正确方向推进而疏通水道,但近来围绕法律界的形势并不轻松。国民仍将法律界视为既得利益阶层,加之在进步团体等社会一部分人眼中被看作“守旧”形象,社会舆论并不友善。

但千会长认为,即便被误解,为了国家、为了真相,该说的话还是要说。他申辩说,自己并非反对改革本身,而是为了正确的改革需要公正的讨论平台,却缺少充分说明业界实情的机会。

他就今年全年都将成为热点的法学院问题,乃至律师中介等法律市场的痼疾,毫不避讳地道出了看法。

千会长开门见山地逐条说明反对法学院的逻辑。他说:“司法机关和韩国法务部决定引入法学院时,律协也有条件地参与了改革”,“但基本上仍反对法学院”。

◇法学院赞成论的陷阱=他首先指出,引入法学院可“强化国际竞争力”的逻辑是虚构的。千会长断言:“强化国际竞争力不在于引入法学院,而在于培养大量英语好、有经验的律师。”他还主张,律师增多法律服务就会变好的逻辑同样虚妄。他强调:“市场竞争是在国际交易、大型企业并购咨询等高端市场上少数优秀者相互竞逐中出现的”,“法学院会连低质律师一起大量制造,公益功能受损,只会增加高级骗子”。

千会长补充说,目前英国赞成要求律师在为恐怖资金交易提供咨询时须向当局申报等做法,全球正呈现强调律师公益性的趋势。

他还预计,一旦引入法学院,法学教育不仅会变成“高成本低效率”结构,还会出现为进入法学院而补习班泛滥等不亚于当前司法考试“浪人”的问题。千会长说:“去年引入法学院的日本已经出现了这类弊端。”

他表示,尽管存在这些问题,律协仍决定以限制法学院招生名额等为条件参与法学院改革。但他说,令人担忧的是,教育界出现了反对当初暂定的法学院招生1200人规模的动向。部分大学教授主张把法学院名额定为3000人,试图修改原本的法案。

◇法律市场开放也过于仓促=随着政府推进与美国等国的自由贸易协定(FTA),法律市场开放也进入倒计时。千会长强调,德国轻率开放法律市场后被支配全球的英美律所摧毁,因此必须慎重对待。

他强调:“英国和美国考虑到韩国的情况,并未要求急剧开放,而我们却是政府带头表明开放意愿”,“应像日本那样用18年时间缓慢分阶段开放”。

他预计,法律市场开放并不会像开放论者主张的那样增加就业、改善服务。委托产业研究院开展的研究结果显示,简单法律服务的代理费会下降,但国际交易等高端案件的费用反而会上升。千会长说:“部分律师会流向外国知名律所,外国律所也可能雇用司法书士,但实质性的就业创造将非常有限。”

◇恢复法律界信任迫在眉睫=对于此前引发法律界不信任的前官优待、揽案腐败,他计划果断应对。他说:“法律界的不信任,既有我们自招的一面,也有宣传不足的一面”,“将全力铲除前官优待、逃税、中介这三大问题”。

首先,为根除法律界痼疾——案件中介,决定强化律协的自我监督。计划扩大监察委员会,对涉嫌雇用中介的事务所实施突击检查。

自去年起还设立了法律界腐败举报中心,对违纪律师严加惩戒。

他强调,前官优待的做法也必须纠正。千会长说:“95%的前官律师对前官优待感到委屈”,“助长法律界不信任的前官优待是极少数前官造成的”。他尤其指出:“大法官出身的律师毫无意识地进入律所,高层前官的行为才是问题。”

他表示,为此正积极参与司法改革制度推进委员会推动的中央法律伦理委员会设立工作。其核心是,前官律师在退职后两年内须通过地方律师会向中央法律伦理委员会通报自己承办的案件,委员会再将此情况告知相关法院院长和检察长等。

◇简历

▦1943年出生 ▦1966年首尔大学法学院毕业 ▦1967年第八届司法考试合格 ▦1983年首尔地方检察厅检察官 ▦1985年司法研修院教授 ▦1987年首尔地方检察厅南部支厅刑事第三部部长 ▦1991年开业执业律师 ▦2003年首尔地方律师会会长 ▦2005年LG投资证券外部董事

阅读韩文原文