2006-03-12

[读者来信]正确认识“贸易协会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来以中小企业界为中心,要求贸易协会变革的呼声日益高涨。对协会而言,这是以谦虚的心态倾听现场声音、更贴近现场的宝贵机会。

不过,有部分内容被误传,借此机会希望详细说明。

首先,贸易协会为中小贸易企业提供服务,协会推进的项目受益者也大多是中小出口企业。95%以上的中小出口企业及其员工通过通商与交易撮合信息、贸易人才培养、参加海外展会、举办国际展会等获得实惠。实际上,近期协会主办的“首尔国际体育休闲产业展”上参展的142家国内企业全部是中小出口企业,去年派出16次贸易投资使节团的318家企业也大多是中小出口企业。

第二,贸易协会是自愿加入的团体。贸易业登记与会员加入是分开运营的。赞同协会事业的法人、团体或个人,任何人都可以自由加入和退出。

部分人士提出的“会员若未按时缴纳会费便无法领取会员证,从而影响经营”的说法与事实严重不符。贸易企业的对外交易活动与会员加入、会费缴纳毫无关系。即使没有会员证,经营贸易业也完全不受影响。会员证只是使用贸易协会服务的权利,与贸易企业的经营完全无关。

贸易协会的加入与退出始终自由开放,由贸易企业自行判断,缴纳15万韩元年费即可免费享受协会提供的所有服务。

第三,贸易协会为维护会员权益、通过振兴贸易促进国家经济发展而竭尽全力。贸易协会提出“21世纪韩国贸易引路人”的愿景,并以贸易人才培养、电子贸易基础设施建设、展会事业国际化、复合贸易活性化等作为核心事业加以推进。

今后贸易协会也不会懈怠,将倾听在支援上被忽视的中小贸易企业的声音,关照每一个角落。为能直接听到会员企业的声音,协会将扩大改编分科委员会,并通过贸易中心申闻鼓和现场支援活动,主动接纳贸易界的需求。

期待近来围绕贸易协会职能与地位的讨论,能成为涵盖贸易协会与贸易界的和合共生契机,成为提前迎来贸易规模1万亿美元时代的转折点。

阅读韩文原文